1
00:00:28,816 --> 00:00:31,289
♪ കണ്ണുകൾ സങ്കടകരമാണ്

2
00:00:31,290 --> 00:00:34,039
♪ എന്നിട്ടും കണ്ണുനീർ ഇല്ല, ♪

3
00:00:34,172 --> 00:00:37,116
♪ കാട്ടു ഫലിതങ്ങളുടെ പറക്കൽ ♪

4
00:00:37,354 --> 00:00:40,200
♪ ഒരു പുതിയ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു ♪

5
00:00:40,201 --> 00:00:42,947
♪ ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം രക്ഷപ്പെട്ടു... ♪

6
00:00:42,948 --> 00:00:45,693
♪ പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ ♪

7
00:00:45,945 --> 00:00:49,145
♪ പുതുതായി കണ്ടെത്തിയവ, ♪

8
00:00:49,146 --> 00:00:54,844
♪ ഇത് നീണ്ടുനിൽക്കാൻ എന്ത് അവസരമാണ്? ♪

9
00:00:54,845 --> 00:00:58,376
♪ ചുറ്റും അപകടം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ

10
00:00:58,377 --> 00:01:03,771
♪ ഒപ്പം യുക്തിയും ഉയരുകയും അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യുന്നു

11
00:01:04,344 --> 00:01:07,423
♪ സമയം തീരുകയാണ്

12
00:01:07,424 --> 00:01:10,502
♪ വളരെയധികം ചെയ്യാനുണ്ട് ♪

13
00:01:10,503 --> 00:01:13,394
♪ കൂടുതൽ എന്തെല്ലാം പറയൂ... ♪

14
00:01:13,430 --> 00:01:16,189
♪ കൂടുതൽ എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ

15
00:01:16,190 --> 00:01:21,593
♪ നമുക്ക് കൂടുതൽ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? ♪

16
00:01:21,987 --> 00:01:25,145
♪ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്

17
00:01:25,146 --> 00:01:28,303
♪ പ്ലാനുകൾ ഉറച്ചു ♪

18
00:01:28,304 --> 00:01:31,341
♪ ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്താണ് ♪

19
00:01:31,342 --> 00:01:34,380
♪ നുണകൾ വായുവിൽ നിറയുന്നു

20
00:01:34,381 --> 00:01:39,243
♪ എന്താണ് കൂടുതൽ... എന്താണ് കൂടുതൽ ♪

21
00:01:39,244 --> 00:01:44,108
♪ നമുക്ക് കൂടുതൽ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? ♪

22
00:02:04,422 --> 00:02:12,387
♪ ഇത് നീണ്ടുനിൽക്കാൻ എന്ത് അവസരമാണ്? ♪

23
00:02:12,388 --> 00:02:14,517
♪ എന്താണ് കൂടുതൽ... ♪

24
00:02:14,518 --> 00:02:21,485
♪ നമുക്ക് കൂടുതൽ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? ♪

25
00:02:55,789 --> 00:02:56,820
കേണൽ ഫോക്ക്നർ.

26
00:02:57,499 --> 00:02:59,575
- നിങ്ങൾ വൈകി.
- ക്ഷമിക്കണം.

27
00:03:00,460 --> 00:03:02,402
നിങ്ങൾ വരുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി

28
00:03:02,403 --> 00:03:04,587
ഇല്ലാത്ത രാജ്യത്തേക്ക്
കുടിയേറ്റത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

29
00:03:04,755 --> 00:03:06,333
കുറച്ചു പണിയെടുത്തു.

30
00:03:06,715 --> 00:03:07,878
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

31
00:03:08,092 --> 00:03:12,219
ഞാനാണ്. എനിക്കും തണുപ്പും ക്ഷീണവുമുണ്ട്.
നമുക്ക് വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയുമോ?

32
00:03:37,200 --> 00:03:38,363
ഈ വഴി സർ.

33
00:03:49,461 --> 00:03:50,790
കേണൽ ഫോക്ക്നർ,

34
00:03:51,797 --> 00:03:53,339
ഞാൻ തോമസ് ബാൽഫോർ ആണ്.

35
00:03:53,507 --> 00:03:54,456
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

36
00:03:54,633 --> 00:03:56,542
നിങ്ങൾ സർ എഡ്വേർഡ് മാതേഴ്സണെ കാണും.

37
00:03:56,718 --> 00:03:58,461
മർച്ചൻ്റ് ബാങ്കർ മാതേഴ്‌സൺ?

38
00:03:58,636 --> 00:04:00,130
അത് ശരിയാണ്.

39
00:04:07,300 --> 00:04:08,379
ഫോക്ക്നർ...

40
00:04:10,564 --> 00:04:12,437
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കും? "സർ എഡ്വേർഡ്"?

41
00:04:13,191 --> 00:04:14,389
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

42
00:04:15,068 --> 00:04:17,144
നിങ്ങൾ വിസ്കി കുടിക്കൂ, ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നു,
സോഡയോ വെള്ളമോ?

43
00:04:17,320 --> 00:04:19,147
വലുതും നേരായതും, നന്ദി.

44
00:04:19,530 --> 00:04:21,072
ഇത്രയും ചെറിയ അറിയിപ്പിൽ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

45
00:04:21,282 --> 00:04:23,773
അത് നിങ്ങളുടെ നല്ല നിർവചനത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

46
00:04:24,285 --> 00:04:28,067
ഒരു ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് വിമാന ടിക്കറ്റും ഒപ്പിടാത്തതും
£2,000 പരിശോധിക്കുക

47
00:04:28,287 --> 00:04:29,402
ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നവയാണ്

48
00:04:29,622 --> 00:04:31,852
അത് എൻ്റെ സമയത്തിനും എൻ്റെ പ്രശ്‌നത്തിനും വേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

49
00:04:31,853 --> 00:04:34,082
പിന്നെ വിമാനത്തിൽ ഒരു പരുക്കൻ ഭക്ഷണവും.

50
00:04:34,293 --> 00:04:37,210
നിങ്ങൾ ഒപ്പിടാൻ യോഗ്യനാകുമോ?

51
00:04:38,338 --> 00:04:39,369
നന്ദി.

52
00:04:43,217 --> 00:04:44,462
മറ്റൊന്ന്, ദയവായി.

53
00:04:45,094 --> 00:04:47,217
ദയവായി, എൻ്റെ വിസ്കി ഉപയോഗിച്ച് മടിക്കൂ.

54
00:04:47,763 --> 00:04:48,759
ഞാൻ ചെയ്യും.

55
00:04:52,434 --> 00:04:55,269
നന്ദി, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ വരണ്ടതാണ്.

56
00:04:55,937 --> 00:04:57,135
അങ്ങനെ ഞാൻ കേട്ടു.

57
00:04:57,355 --> 00:04:59,478
എൻ്റെ കരാറുകളിൽ ഒരു പ്രത്യേക വ്യവസ്ഥയുണ്ട്,

58
00:04:59,479 --> 00:05:01,602
അത് എൻ്റെ കരൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് പറയുന്നു
ബഹുമതികളോടെ പ്രത്യേകം സംസ്‌കരിച്ചു.

59
00:05:02,652 --> 00:05:04,360
ഞാൻ വളരെ തമാശയുള്ള ആളൊന്നുമല്ല.

60
00:05:04,945 --> 00:05:05,859
അതിനാൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

61
00:05:06,697 --> 00:05:11,275
നിങ്ങളുടെ കരാറിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ജൂലിയസ് ലിംബാനിക്കൊപ്പം.

62
00:05:11,451 --> 00:05:12,400
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

63
00:05:12,619 --> 00:05:14,113
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് തൊപ്പിയിൽ നിന്ന് എടുത്തില്ല.

64
00:05:14,329 --> 00:05:15,953
അതൊരു ദയനീയ പരാജയമായിരുന്നു.

65
00:05:16,164 --> 00:05:18,999
പക്ഷേ എൻ്റെ പരാജയമല്ല. അവൻ എത്തിയില്ല.

66
00:05:27,256 --> 00:05:28,205
അനങ്ങരുത്.

67
00:05:33,887 --> 00:05:36,343
ലിംബാനി, നിങ്ങളുടെ ഉറക്കം തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

68
00:05:36,515 --> 00:05:41,010
ഞങ്ങൾ വിമാനം വഴിതിരിച്ചുവിടാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്ത് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

69
00:05:41,186 --> 00:05:42,810
വെറുതെ ഇരിക്കുക.

70
00:05:44,564 --> 00:05:46,058
രണ്ടു വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.

71
00:05:46,274 --> 00:05:49,607
എഡ്വേർഡ് സാറിൻ്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ട്. എന്തുകൊണ്ട്?

72
00:05:52,154 --> 00:05:54,111
- ചെമ്പ്.
- ചെമ്പ്?

73
00:05:55,907 --> 00:06:00,236
ഇനി ഇടാൻ പറ്റുമോ എന്ന് നോക്കാം
എല്ലാ കഷണങ്ങളും ഒരുമിച്ച്

74
00:06:00,995 --> 00:06:03,118
വ്യായാമത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.

75
00:06:03,706 --> 00:06:06,909
ജനറൽ എൻഡോഫയാണ് ഏറ്റവും അഴിമതിക്കാരൻ
ആഫ്രിക്കയിലെ ഏകാധിപതി,

76
00:06:07,084 --> 00:06:09,123
ലിംബാനിയെ രാഷ്ട്രത്തലവനായി പുറത്താക്കുന്നു.

77
00:06:09,670 --> 00:06:11,128
ഞാൻ ഇതെല്ലാം മുറിച്ചുകടന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

78
00:06:11,546 --> 00:06:12,626
ഉഗാണ്ട സമ്മതിച്ചു

79
00:06:12,839 --> 00:06:14,915
അവർക്ക് വേണ്ടി ലിംബാനി പിടിക്കാൻ

80
00:06:15,133 --> 00:06:17,291
അപ്പോൾ അവർ അവനെ തിരികെ നൽകാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

81
00:06:17,468 --> 00:06:21,466
ഹൃദയാഘാതം മൂലമാണ് മരണം സംഭവിച്ചതെന്ന് അവർ അറിയിച്ചു.
എന്നിട്ട് അവർ അവനെ മോചിപ്പിച്ചു.

82
00:06:21,889 --> 00:06:22,967
നായ്ക്കൾ.

83
00:06:23,139 --> 00:06:27,600
ലിംബാനിയുടെ സാധ്യതകൾ എൻഡോഫയ്ക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല
തൻ്റെ രാജ്യം വീണ്ടും ഏറ്റെടുത്ത് പുനർജന്മം ചെയ്തു.

84
00:06:27,810 --> 00:06:31,261
അതിനാൽ അവൻ ചിലത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ ചെമ്പ് ഇളവുകൾ

85
00:06:31,438 --> 00:06:34,688
രഹസ്യ ഡെലിവറിക്ക് പകരമായി
ലിംബാനിയുടെ കൈകളിലേക്ക്.

86
00:06:35,108 --> 00:06:38,607
ഞാൻ അവനെ തടയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ നിങ്ങൾക്കു ഏല്പിച്ചു തരിക.

87
00:06:38,778 --> 00:06:39,644
ശരിയാണ്.

88
00:06:40,655 --> 00:06:41,651
ഞാൻ അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തും?

89
00:06:42,198 --> 00:06:46,278
അവനെ അതിർത്തി കടന്ന് മാറ്റും
സെംബാലയിലെ ഒരു സൈനിക ബാരക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

90
00:06:46,452 --> 00:06:48,528
ഇപ്പോൾ എൻഡോഫ പോകും
അതേ ദിവസം ഗുരുണ്ടി

91
00:06:48,704 --> 00:06:51,907
ലിംബാനിയെ വ്യക്തിപരമായി വധിക്കുകയും ചെയ്യുക
അവൻ്റെ ചിതാഭസ്മം വിതറുക.

92
00:06:52,833 --> 00:06:54,078
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

93
00:06:55,710 --> 00:06:57,335
തൽക്കാലം രണ്ടെണ്ണം മാത്രം.

94
00:06:57,962 --> 00:07:02,838
ആദ്യം നമുക്ക് എപ്പോഴാണ് കൃത്യമായി സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയുക
ലിംബാനി സെംബാലയിൽ എത്തിയ തീയതി?

95
00:07:03,009 --> 00:07:03,839
7 ദിവസം മുമ്പ്

96
00:07:04,051 --> 00:07:05,676
- ഉറപ്പ്.
- നല്ലത്.

97
00:07:05,845 --> 00:07:08,133
രണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് ജനറൽ എൻഡോഫയെ പിടിക്കാമോ
ഗുരുണ്ടിയിൽ

98
00:07:08,347 --> 00:07:10,589
ഞാൻ ലിംബാനിയെ പിടിക്കുമ്പോൾ?

99
00:07:11,141 --> 00:07:12,386
അത് ചെയ്യാം.

100
00:07:13,435 --> 00:07:16,305
മികച്ചത്. തൽക്കാലം അത്രമാത്രം.

101
00:07:16,479 --> 00:07:18,223
നിങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ

102
00:07:18,439 --> 00:07:19,388
നിങ്ങളുടെ ഫീസും ചെലവും?

103
00:07:20,316 --> 00:07:23,102
ശരി, ഒന്നാമതായി, ഞാൻ നിർണ്ണയിക്കേണ്ടതുണ്ട്
പദ്ധതി സാധ്യമാണെങ്കിൽ.

104
00:07:23,276 --> 00:07:25,150
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അക്കൗണ്ട് അയച്ചുതരാം.

105
00:07:25,361 --> 00:07:26,476
ഞാൻ ഫീസിനെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുന്നില്ല, എനിക്ക് വേണ്ടത് എനിക്ക് ലഭിക്കും.

106
00:07:26,696 --> 00:07:28,688
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കിയതിന്.

107
00:07:28,864 --> 00:07:32,731
അത് ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്. വിട ഫോക്ക്നർ.

108
00:07:32,910 --> 00:07:36,160
ഇനി നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണില്ല,
അത് വലിയ സന്തോഷമായി.

109
00:07:43,294 --> 00:07:44,325
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

110
00:07:44,879 --> 00:07:45,910
ഇവിടെ?

111
00:07:48,299 --> 00:07:49,294
ഇതാണോ?

112
00:07:49,466 --> 00:07:52,027
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രശസ്തനാണ്
ഒരു ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കാൻ.

113
00:07:52,028 --> 00:07:53,962
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഒരു പാസ്പോർട്ട് ഉണ്ട്,
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്

114
00:07:54,137 --> 00:07:57,672
എല്ലാ സാധാരണ പേപ്പറുകളും ഒരു ഫോൺ നമ്പറും
എനിക്ക് എപ്പോഴും എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്.

115
00:07:57,849 --> 00:07:59,841
നിങ്ങൾ എന്നോട് നേരിട്ട് ഇടപെടണം.

116
00:08:00,018 --> 00:08:02,425
നിങ്ങൾക്ക് നൽകേണ്ടത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം കൊണ്ട്.

117
00:08:02,603 --> 00:08:04,062
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ജോലികൾ ഉടൻ ലഭിച്ചു.

118
00:08:04,272 --> 00:08:06,430
എനിക്ക് വിശദമായ ഒരു മാപ്പ് വേണം
സെംബാലയ്ക്ക് ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശം,

119
00:08:06,649 --> 00:08:08,937
ബാരക്കുകളുടെ ഒരു സ്കെയിൽ മോഡൽ

120
00:08:09,151 --> 00:08:11,025
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും
ഞാൻ പട്ടാളത്തിൻ്റെ ശക്തിയിൽ.

121
00:08:12,321 --> 00:08:14,112
- ഇത് കൈകൊണ്ട് വിതരണം ചെയ്യും.
- നല്ലത്.

122
00:08:14,322 --> 00:08:15,691
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ രണ്ട് പുരുഷന്മാരെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

123
00:08:15,692 --> 00:08:19,067
ആദ്യ റാഫർ ജാൻഡേഴ്സ്.
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ ഇവിടെ ലണ്ടനിലുണ്ട്.

124
00:08:19,952 --> 00:08:22,110
റാഫർ ജാൻഡേഴ്സ്...

125
00:08:22,287 --> 00:08:24,078
നല്ല മുടിയുള്ള, സിഗരറ്റ് കൈവശമുള്ള,
കണ്ണട ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

126
00:08:24,289 --> 00:08:26,910
അതാണ് മനുഷ്യൻ. ഇത് ആകാൻ പോകുന്നു
ഒരു കഠിനമായ നിയമനം.

127
00:08:27,083 --> 00:08:28,625
Rafer Janders ഇല്ല, കരാറില്ല.

128
00:08:29,502 --> 00:08:31,909
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ വിളിക്കും.
പിന്നെ മറ്റൊന്ന്?

129
00:08:32,129 --> 00:08:33,078
ഷോൺ ഫിൻ.

130
00:08:33,297 --> 00:08:34,791
വളരെ നല്ല രൂപം.

131
00:08:34,965 --> 00:08:37,372
ഷോൺ ഫിൻ എന്ന പേര് എനിക്കറിയാം.

132
00:08:38,051 --> 00:08:39,331
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും പക്ഷെ അവൻ ഒരു പ്രശ്നമാണ്.

133
00:08:39,761 --> 00:08:41,393
അവനെ കണ്ടെത്തുക, അവനും അങ്ങനെ തന്നെ.

134
00:08:41,394 --> 00:08:43,379
ഷോണില്ല, ഇടപാടില്ല.

135
00:09:36,728 --> 00:09:37,759
ഇരിക്കുക.

136
00:09:48,072 --> 00:09:49,186
റാൻഡി, നീ ഇവിടെ വരരുത്!

137
00:09:49,907 --> 00:09:51,983
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ മാർട്ടിനെല്ലി.

138
00:09:55,787 --> 00:09:57,780
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

139
00:09:59,666 --> 00:10:00,828
പോകൂ.

140
00:10:01,042 --> 00:10:02,951
പോകൂ. പോകൂ. ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങും.

141
00:10:03,753 --> 00:10:05,211
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

142
00:10:07,089 --> 00:10:10,256
അപ്പോൾ? മുന്നോട്ടുപോകുക. എന്താണിത്?

143
00:10:10,968 --> 00:10:12,794
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
ഞാൻ ഹെറോയിൻ കൊണ്ടുപോയി.

144
00:10:13,553 --> 00:10:15,131
ഞാൻ പറഞ്ഞു: "മരുന്ന് വേണ്ട".

145
00:10:15,305 --> 00:10:17,428
ഡെലിവറി എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി?
ഹെർഷി ബാറുകൾ?

146
00:10:19,224 --> 00:10:20,848
ഇത് പണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി?

147
00:10:21,643 --> 00:10:24,644
ഞാൻ ഒരിക്കലും മയക്കുമരുന്ന് തള്ളാറില്ല.
അത് എൻ്റെ മതത്തിന് എതിരാണ്.

148
00:10:24,854 --> 00:10:27,060
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
അതോ എനിക്കായി ചെയ്യരുതോ?

149
00:10:28,649 --> 00:10:29,479
കൂടുതലോ കുറവോ.

150
00:10:31,359 --> 00:10:35,477
റാണ്ടി, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഏതെങ്കിലും രണ്ട് ഇനങ്ങൾ തകർക്കുക
ഈ മനുഷ്യനെ പുറത്താക്കുക.

151
00:10:35,697 --> 00:10:36,895
ഇനി എന്നെങ്കിലും നിൻ്റെ മുഖം കണ്ടാൽ

152
00:10:37,115 --> 00:10:38,740
നീ മരിച്ചു.

153
00:10:40,744 --> 00:10:43,614
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക.
നീ അവനോടൊപ്പം നീങ്ങുക!

154
00:10:44,038 --> 00:10:44,904
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ.

155
00:10:46,415 --> 00:10:49,416
ഷോൺ, ഒന്ന് എളുപ്പം എടുക്കൂ
അവൻ വെറും മൂക്കില്ലാത്ത കുട്ടിയാണ്.

156
00:10:49,585 --> 00:10:51,044
അവൻ്റെ വൃദ്ധൻ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ഒന്നാണ്

157
00:10:51,253 --> 00:10:53,329
- സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ തിരിച്ചെത്തി.
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

158
00:10:53,880 --> 00:10:54,876
ഇവിടെ.

159
00:10:57,634 --> 00:10:58,796
അത് തുറക്കുക.

160
00:10:59,844 --> 00:11:00,674
തുറക്കൂ!

161
00:11:06,725 --> 00:11:10,390
ഞാൻ എല്ലാ കവറുകളും ഒരു ബാഗിലേക്ക് ഒഴിച്ചു,
അത് കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമാണ്.

162
00:11:11,980 --> 00:11:16,808
ഇവിടെ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾക്കായി രണ്ട് "സുന്ദരികൾ".

163
00:11:16,985 --> 00:11:19,225
ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യ കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

164
00:11:19,945 --> 00:11:21,818
അതൊരു ചെറുപ്പക്കാരിയായിരുന്നു.

165
00:11:22,238 --> 00:11:24,564
അവൾ ഒരു കട്ടിലിൽ തനിച്ചായിരുന്നു,

166
00:11:24,741 --> 00:11:25,939
മരിക്കുന്നു.

167
00:11:26,659 --> 00:11:27,904
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ പൊതി തുറന്നത്.

168
00:11:29,036 --> 00:11:30,365
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ തള്ളുകയാണ്.

169
00:11:31,831 --> 00:11:35,365
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഓരോരുത്തരും അതിൻ്റെ പകുതി തിന്നും.

170
00:11:36,001 --> 00:11:36,831
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

171
00:11:37,252 --> 00:11:40,122
അവൾക്ക് കഷ്ടിച്ച് 19 വയസ്സായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ മുട്ടുകുത്തി ഭക്ഷണം കഴിക്കുക!

172
00:11:41,673 --> 00:11:42,419
നിങ്ങളും.

173
00:11:51,890 --> 00:11:52,922
ദൈവമേ. ദയവായി...

174
00:11:53,559 --> 00:11:57,342
മകനേ, നിനക്ക് വലിയ വിശപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
കാരണം അതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

175
00:11:58,396 --> 00:11:59,427
ദയവായി.

176
00:12:00,190 --> 00:12:02,099
അവളുടെ വാക്കുകൾ കൃത്യമായി.

177
00:12:02,275 --> 00:12:03,306
ഇപ്പോൾ, കഴിക്കൂ.

178
00:12:03,943 --> 00:12:05,223
ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യുക!

179
00:12:11,491 --> 00:12:12,533
എല്ലാം!

180
00:12:15,662 --> 00:12:16,611
അത് താഴേക്ക് ഒഴിക്കുക.

181
00:12:30,841 --> 00:12:33,510
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു നല്ല വയറ്റിലെ പമ്പ്.

182
00:12:33,969 --> 00:12:35,297
അതിൽ സ്ട്രൈക്നൈൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

183
00:12:37,931 --> 00:12:41,715
എന്നിട്ടും, ഒരു ചെറിയ കഷ്ടപ്പാട്
ആത്മാവിന് നല്ലതാണ്.

184
00:12:43,519 --> 00:12:45,642
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു 20 മിനിറ്റ് കൂടിയുണ്ട്.

185
00:12:45,813 --> 00:12:47,188
തമാശയുള്ള.

186
00:12:55,697 --> 00:12:57,773
റിവർഡെയ്ലിൻ്റെയും ഹാംപ്സ്റ്റെഡിൻ്റെയും കോർണർ.

187
00:13:02,161 --> 00:13:05,696
എമിലേ, നമുക്കെന്താ പോയിക്കൂടാ
പിന്നീട് വരെ വിഭവങ്ങൾ?

188
00:13:05,873 --> 00:13:06,904
കൊള്ളാം!

189
00:13:09,710 --> 00:13:11,370
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

190
00:13:11,545 --> 00:13:12,375
എമിൽ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

191
00:13:12,587 --> 00:13:14,212
അത് മികച്ച ഭക്ഷണങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പാചകം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

192
00:13:14,422 --> 00:13:15,751
തണുത്ത ലോബ്സ്റ്റർ?

193
00:13:15,964 --> 00:13:18,206
എനിക്ക് അത് അഴിക്കേണ്ടി വന്നു, അല്ലേ? ഇവിടെ വരിക.

194
00:13:23,972 --> 00:13:26,463
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അത്താഴത്തിന് ശേഷം.

195
00:13:26,641 --> 00:13:27,803
ഞാൻ ഇതുവരെ കാപ്പി കുടിച്ചിട്ടില്ല.

196
00:13:27,975 --> 00:13:29,553
നിങ്ങൾ കാപ്പി കുടിക്കില്ല.

197
00:13:29,727 --> 00:13:31,304
അത് ശരിയാണ്.

198
00:13:31,479 --> 00:13:32,558
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

199
00:13:32,730 --> 00:13:34,272
ഉറപ്പാണോ? ശരി.

200
00:13:34,773 --> 00:13:38,853
- ഇനി എപ്പോഴാണ് സ്കൂൾ ക്രിസ്മസ് അവധി തുടങ്ങുന്നത്?
- ഡിസംബർ 12, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

201
00:13:39,027 --> 00:13:42,478
- പിന്നെ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നത്?
- ജനുവരി 9,

202
00:13:42,655 --> 00:13:44,031
വരൂ, അച്ഛാ!

203
00:13:44,198 --> 00:13:46,072
ഇപ്പോൾ അതൊരു അത്ഭുതകരമായ യാദൃശ്ചികതയല്ലേ!

204
00:13:46,742 --> 00:13:48,651
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതല്ല
ശരിക്കും ഒരു മോശം ചെറിയ വീഞ്ഞ്.

205
00:13:48,828 --> 00:13:51,662
എന്തുകൊണ്ട്? അച്ഛാ, ദയവായി!

206
00:13:52,915 --> 00:13:55,405
ശരി. ഇങ്ങനെ പോകുന്നു.

207
00:13:55,584 --> 00:13:59,415
ഡിസംബർ 13 നീയും ഞാനും ചില സ്യൂട്ട്കേസുകളും,
അവർ ഒരു വിമാനത്തിൽ ചാടുന്നു.

208
00:13:59,629 --> 00:14:01,871
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

209
00:14:02,048 --> 00:14:04,336
അതേ വിമാനം നമ്മെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ജനുവരി 3.

210
00:14:04,508 --> 00:14:05,588
സ്കീയിംഗ്!

211
00:14:05,760 --> 00:14:07,218
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!
- സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ?

212
00:14:07,386 --> 00:14:08,417
വളരെ അതേ!

213
00:14:08,596 --> 00:14:10,553
ഓ കുട്ടി, അത് അതിശയകരമാണ്!

214
00:14:10,722 --> 00:14:11,967
ഓ അതെ...

215
00:14:14,893 --> 00:14:15,888
നമ്മൾ രണ്ടുപേർ മാത്രമാണോ?

216
00:14:16,101 --> 00:14:19,019
വേറെ ആര്? ഞങ്ങൾ താമസിക്കും
മനോഹരമായ ഒരു ചെറിയ സത്രത്തിൽ.

217
00:14:19,229 --> 00:14:21,268
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

218
00:14:21,481 --> 00:14:24,980
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്?
അയൽക്കാർ എന്തായാലും ബധിരരാണ്.

219
00:14:34,827 --> 00:14:36,949
ഓ! അയൽവാസികളെല്ലാം ബധിരരല്ല.

220
00:14:45,711 --> 00:14:46,743
അലൻ!

221
00:14:48,964 --> 00:14:51,420
ഹേയ് നിർത്തൂ, നീ എൻ്റെ വാലറ്റ് തകർക്കുകയാണ്.

222
00:14:52,051 --> 00:14:53,165
അകത്തേക്ക് വരൂ.

223
00:14:55,012 --> 00:14:57,004
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

224
00:14:57,180 --> 00:14:58,378
എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു അതെല്ലാം?

225
00:14:58,556 --> 00:15:02,091
എമിൽ നേരിയ സംതൃപ്തി പ്രകടിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
എമിൽ, ഇവിടെ വരൂ. ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ഫോക്ക്നർ.

226
00:15:02,268 --> 00:15:04,474
- ഇതാണ് എൻ്റെ മകൻ, എമിൽ.
- സുഖമാണോ?

227
00:15:04,687 --> 00:15:06,264
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.

228
00:15:06,564 --> 00:15:08,805
ചെലവേറിയ വിദ്യാഭ്യാസത്തിൻ്റെ ഉപോൽപ്പന്നം.

229
00:15:09,024 --> 00:15:10,684
അവർ അത് കയറ്റുമതി ചെയ്യാത്തത് എന്തൊരു കഷ്ടമാണ്.

230
00:15:10,901 --> 00:15:12,395
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

231
00:15:14,445 --> 00:15:17,529
- നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, സർ.
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

232
00:15:19,408 --> 00:15:20,688
എന്തൊരു സുഖമുള്ള കുട്ടി.

233
00:15:20,867 --> 00:15:22,196
അവനെ കുറിച്ച് ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

234
00:15:22,369 --> 00:15:25,488
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു പാനീയം ഒഴിക്കുക, ഇരിക്കുക, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

235
00:15:26,164 --> 00:15:27,195
9 വർഷം കഴിഞ്ഞു.

236
00:15:28,082 --> 00:15:30,952
പത്ത്, വാസ്തവത്തിൽ. അവരെല്ലാം എവിടെ പോയി?

237
00:15:31,544 --> 00:15:33,916
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കുടിക്കും.

238
00:15:34,129 --> 00:15:35,160
ശരിയാണോ?

239
00:15:35,756 --> 00:15:38,163
നമുക്ക് കുടിക്കാം...

240
00:15:38,383 --> 00:15:40,874
10-ന് മുമ്പുള്ള വർഷങ്ങൾ.

241
00:15:44,305 --> 00:15:45,965
അടുത്ത പത്ത് ആഴ്ച വരെ.

242
00:15:46,933 --> 00:15:47,846
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

243
00:15:48,059 --> 00:15:50,016
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തായ റാഫർ നിങ്ങൾക്ക്.

244
00:15:50,603 --> 00:15:52,310
ശരി. എനിക്ക്.

245
00:15:58,652 --> 00:16:00,774
- വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന.
- അതെ, അല്ലേ?

246
00:16:00,945 --> 00:16:04,480
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "അടുത്ത 10 ആഴ്ചകൾ"?

247
00:16:05,700 --> 00:16:07,443
വരൂ, റാഫേർ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

248
00:16:09,557 --> 00:16:12,344
അല്ല, അലൻ. ഞാൻ ലഭ്യമല്ല.

249
00:16:12,664 --> 00:16:14,572
ഞാൻ പഴയതും നരയും ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

250
00:16:14,790 --> 00:16:17,411
എൻ്റെ ദൈവത്തെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ തിരയുകയാണ്.

251
00:16:17,584 --> 00:16:20,188
ജീവിതത്തെ എങ്ങനെ വിലമതിക്കാമെന്ന് പഠിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

252
00:16:20,189 --> 00:16:22,791
ഒപ്പം ആന്തരിക സമാധാനത്തിൻ്റെ കല പരിശീലിക്കുക.

253
00:16:22,964 --> 00:16:25,585
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതെല്ലാം വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു കുണ്ണയാണ്.

254
00:16:26,217 --> 00:16:27,380
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

255
00:16:28,136 --> 00:16:31,421
"ഞാൻ ലഭ്യമല്ല" എന്നതൊഴികെ എല്ലാം.
ഞാനല്ല.

256
00:16:33,098 --> 00:16:34,758
ശരി, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

257
00:16:35,309 --> 00:16:36,851
ശരി, ഇപ്പോൾ പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

258
00:16:37,019 --> 00:16:38,217
ഞാൻ ചോദിച്ചു.

259
00:16:39,062 --> 00:16:41,635
എന്നോട് പറയൂ, ആ 19 വയസ്സ് എങ്ങനെയുണ്ട്
ഫ്രഞ്ച് സുന്ദരി?

260
00:16:41,815 --> 00:16:45,230
19 വയസ്സുള്ള ആ സുന്ദരിക്ക് 29 വയസ്സ്
അവൾ പാരീസിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

261
00:16:45,651 --> 00:16:47,276
- അവൾ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
- അതെ.

262
00:16:47,486 --> 00:16:49,858
അവൾ എമിലിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
അവൾ വർഷത്തിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ അവനെ കാണും.

263
00:16:50,030 --> 00:16:51,690
അവന് രണ്ട് വയസ്സ് മുതൽ ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

264
00:16:51,865 --> 00:16:53,490
അവൻ കെൻ്റിലെ ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.

265
00:16:54,409 --> 00:16:57,363
ഞാൻ അവനെ മുഴുവൻ സമയമായി എന്തുചെയ്യും?

266
00:16:57,537 --> 00:16:59,779
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അവൻ ഒരു അത്ഭുത ആൺകുട്ടിയാണ്.

267
00:16:59,956 --> 00:17:03,159
വാരാന്ത്യങ്ങളും അവധി ദിവസങ്ങളും ആണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ നിമിഷങ്ങൾ.

268
00:17:03,334 --> 00:17:06,703
ഞാൻ അവനെ ക്രിസ്മസിന് സ്കീയിംഗിന് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
3 ആഴ്ച, ഡിസംബർ 13-ന് പുറപ്പെടുന്നു.

269
00:17:07,379 --> 00:17:10,582
- ഡിസംബർ 13...
- എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

270
00:17:10,799 --> 00:17:12,791
എന്തായാലും, എന്നെക്കുറിച്ച് മതി!

271
00:17:12,967 --> 00:17:14,342
ജെന്നിക്ക് സുഖമാണോ?

272
00:17:15,719 --> 00:17:16,100
അവൾ മരിച്ചു.

273
00:17:17,221 --> 00:17:19,509
- 3 വർഷം മുമ്പ്.
- എങ്ങനെ?

274
00:17:19,723 --> 00:17:22,640
ചിലതരം അസ്ഥി കാൻസർ,
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ അവൾ മരിച്ചു.

275
00:17:23,310 --> 00:17:25,432
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഞാനും അങ്ങനെയാണ്. അവൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയായിരുന്നു.

276
00:17:25,603 --> 00:17:28,723
- അവൾ വലിയവളായിരുന്നു. അലൻ...
- വിഷയം അടച്ചു.

277
00:17:29,523 --> 00:17:30,768
ശരി.

278
00:17:30,941 --> 00:17:32,436
ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.

279
00:17:32,943 --> 00:17:35,066
വരൂ, പറയൂ, കുട്ടികൾക്ക് സുഖമാണോ?

280
00:17:35,904 --> 00:17:38,822
അവർ കുഴപ്പമില്ല. വളരുക.

281
00:17:39,533 --> 00:17:41,406
ഇനി അവരെ അധികം കാണരുത്.

282
00:17:42,160 --> 00:17:44,567
അവർ എന്നിൽ സന്തുഷ്ടരല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

283
00:17:44,746 --> 00:17:46,074
ഇവ മനോഹരമാണ്.

284
00:17:46,664 --> 00:17:48,491
അതെ, അവർ തന്നെയല്ലേ?

285
00:17:48,666 --> 00:17:51,417
ഞാൻ അവ വാങ്ങുന്നു, വിൽക്കുന്നു ...
ഞാൻ അതിൽ നന്നായി വരുന്നുണ്ട്.

286
00:17:51,585 --> 00:17:53,993
അവർ പ്രതിവർഷം 15,000 ത്തോളം സമ്പാദിക്കുന്നു.

287
00:17:56,757 --> 00:17:59,841
- ജൂലിയസ് ലിംബാനി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

288
00:18:00,051 --> 00:18:01,439
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

289
00:18:01,440 --> 00:18:04,214
ഒരു ആഫ്രിക്കൻ നേതാവുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ, അത് ജൂലിയസ് ലിംബാനിയാണ്.

290
00:18:04,430 --> 00:18:07,051
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അലൻ.
അതെല്ലാം ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

291
00:18:07,224 --> 00:18:09,051
എനിക്ക് പ്രായമായി.
വഴിയിൽ, നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

292
00:18:11,145 --> 00:18:14,559
അല്ലാതെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ആകർഷകമായ വ്യക്തിത്വം

293
00:18:14,730 --> 00:18:17,933
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് എന്ന വസ്തുതയും
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച പ്ലാനർ.

294
00:18:18,108 --> 00:18:22,568
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ എപ്പോഴും ആരാധിച്ചിരുന്നത്,
റാഫേർ, നിങ്ങളുടെ ആദർശവാദമാണ്.

295
00:18:22,737 --> 00:18:23,567
ബൊല്ലോക്സ്.

296
00:18:23,780 --> 00:18:25,654
പണം നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമായിരുന്നില്ല.

297
00:18:25,823 --> 00:18:28,445
നല്ലവരോട് മോശക്കാരായിരുന്നു.

298
00:18:28,618 --> 00:18:30,444
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചീത്ത ആളുകളുടെ കൂടെ ആയിരുന്നില്ല.

299
00:18:30,619 --> 00:18:33,573
ഇപ്പോൾ ഞാൻ, ഞാൻ ആർക്കുവേണ്ടിയും പ്രവർത്തിക്കും,
അവർ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നിടത്തോളം കാലം.

300
00:18:33,747 --> 00:18:35,953
അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നികത്താനാവാത്ത ഒരു പോരായ്മയാണ്.

301
00:18:36,792 --> 00:18:39,283
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
എന്നെ ആകർഷിച്ചു, റഫർ, എപ്പോഴും.

302
00:18:40,212 --> 00:18:42,085
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

303
00:18:42,255 --> 00:18:44,461
എത്ര തവണ എന്നറിയാമോ
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ?

304
00:18:44,632 --> 00:18:46,358
അവിടെ എവിടെയോ
പാടുന്നു "ഹല്ലേലൂയാ!"

305
00:18:46,359 --> 00:18:48,083
വേണ്ടി പോരാടുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു
ഏതോ രക്ഷകൻ

306
00:18:48,260 --> 00:18:51,297
അധികാരത്തിൽ വന്നയുടൻ ആർ
സ്വന്തം നിധി മോഷ്ടിക്കാൻ കിട്ടുമോ?

307
00:18:51,472 --> 00:18:53,630
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നല്ല ആളുകൾ ഇനിയുമുണ്ട്.

308
00:18:54,600 --> 00:18:56,094
നിങ്ങൾക്ക് ലിംബാനിയെ അറിയാം.

309
00:18:56,977 --> 00:18:58,850
അവനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

310
00:19:00,939 --> 00:19:06,015
എനിക്ക് ലിംബാനി മോഷ്ടിക്കാൻ കരാറുണ്ട്
ജനറൽ എൻഡോഫയിൽ നിന്ന്.

311
00:19:06,193 --> 00:19:08,435
ഞാനത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കും.

312
00:19:08,612 --> 00:19:11,778
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, അവൻ ഓടിയേക്കാം
രാജ്യം വീണ്ടും.

313
00:19:13,366 --> 00:19:14,528
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, റഫർ.

314
00:19:14,700 --> 00:19:15,945
ഉത്തരം അപ്പോഴും ഇല്ല.

315
00:19:17,536 --> 00:19:22,114
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ പരിശീലനം ആരംഭിക്കുന്നില്ല
ജനുവരി 15 വരെ ആഫ്രിക്ക.

316
00:19:22,290 --> 00:19:24,579
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം ഞാൻ ഒഴിവാക്കാം
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുമായി.

317
00:19:25,460 --> 00:19:28,164
വളരെ വലിയ പേ-ചെക്ക് ഉണ്ട്, നികുതി രഹിത.

318
00:19:29,881 --> 00:19:32,371
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്,

319
00:19:33,926 --> 00:19:34,957
അത് നശിപ്പിക്കരുത്.

320
00:19:36,929 --> 00:19:37,758
ശരി.

321
00:19:39,723 --> 00:19:41,003
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

322
00:19:41,182 --> 00:19:42,380
ശരി.

323
00:19:44,185 --> 00:19:46,758
എന്നെ കാണിക്കൂ... ആ സാധനം മായ്ക്കൂ.

324
00:19:47,396 --> 00:19:50,516
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവേശിക്കുമെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ
ഈ സ്ഥലത്തിന് പുറത്ത്.

325
00:20:02,535 --> 00:20:06,698
ലിംബാനി ഇവിടെ ഉണ്ടാകും,
ആ ബാരക്കിൽ എവിടെയോ.

326
00:20:16,422 --> 00:20:18,912
- എനിക്ക് റാഫർ ജാൻഡേഴ്‌സ് ലഭിച്ചു.
- നല്ലത്.

327
00:20:19,591 --> 00:20:21,133
നിങ്ങൾക്ക് ഷോൺ ഫിന്നിനെ ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

328
00:20:22,260 --> 00:20:23,339
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

329
00:20:23,511 --> 00:20:26,845
ഒന്നുകിൽ അവൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ആയിരിക്കും
രണ്ടാമത്തേത് ലണ്ടനിൽ മുഖം കാണിക്കുന്നു.

330
00:20:27,056 --> 00:20:28,467
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

331
00:20:28,641 --> 00:20:30,183
അത് തിളച്ചുമറിയുന്നു...

332
00:20:30,351 --> 00:20:33,138
കുടുംബത്തിലെ രണ്ട് പുരുഷന്മാരെ അദ്ദേഹം നീക്കം ചെയ്തു
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നേരത്തെ

333
00:20:33,312 --> 00:20:36,478
അവരിൽ ഒരാൾ സംഭവിച്ചു
നാട്ടിലെ ഗോഡ്ഫാദറിൻ്റെ അനന്തരവൻ.

334
00:20:37,065 --> 00:20:41,478
ഫിന്നിൽ ഇതിനകം ഒരു കരാർ ഉണ്ട്.
ലണ്ടൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വലുത്.

335
00:20:42,153 --> 00:20:44,276
- അത് റദ്ദാക്കുക.
- അസാധ്യമാണ്.

336
00:20:44,906 --> 00:20:48,488
എഡ്വേർഡ് മാതേഴ്സണും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബാങ്കുകളും
മാഫിയയെക്കാൾ ശക്തിയുണ്ട്.

337
00:20:49,035 --> 00:20:50,742
അതൊരു ചോദ്യം പോലുമല്ല.

338
00:20:51,328 --> 00:20:52,443
നിങ്ങൾക്ക് ലിംബാനി വേണോ?

339
00:20:52,663 --> 00:20:54,073
കരാർ റദ്ദാക്കുക.

340
00:20:54,498 --> 00:20:56,455
എന്താണ് ഇവൻ്റെ പ്രത്യേകത?

341
00:20:56,625 --> 00:21:00,456
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് അദ്ദേഹം കൊറിയറായിരുന്നു
25 വയസ്സുള്ള ഒരു ഹുഡ്‌ലത്തിന്.

342
00:21:00,879 --> 00:21:04,828
അവൻ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ്റെ പ്രത്യേകത എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

343
00:21:05,007 --> 00:21:07,214
കൂടാതെ, അദ്ദേഹത്തിന് ഏത് വിമാനവും പറത്താൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ പേരിടാൻ ശ്രദ്ധിക്കും

344
00:21:07,385 --> 00:21:09,423
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തും.
എനിക്ക് അധികമൊന്നും ബാക്കിയില്ല.

345
00:21:10,053 --> 00:21:13,089
ഈ ഇടപാടിൽ അവൻ മൂന്നാം സ്ഥാനത്താണ്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഇടപാടും ഇല്ല.

346
00:21:13,306 --> 00:21:17,255
അതൊരു യഥാർത്ഥ ധാർമ്മിക പ്രതിസന്ധിയായിരിക്കും
ദയയുള്ള സർ എഡ്വേർഡിന്.

347
00:21:17,559 --> 00:21:19,267
അയാൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞാനും റാഫറും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

348
00:21:19,478 --> 00:21:20,936
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

349
00:21:21,146 --> 00:21:23,637
എന്നതിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഷോണിൻ്റെ കഴിഞ്ഞ വർഷം കഴിഞ്ഞു

350
00:21:23,815 --> 00:21:26,353
എൻ്റെ പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത ഹോട്ടലിലേക്ക്
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

351
00:21:26,526 --> 00:21:27,688
ഞാനും റാഫറും അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

352
00:21:27,902 --> 00:21:31,271
ഇപ്പോൾ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, ഇതല്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രദേശം. നിങ്ങൾ പുറത്തു നിൽക്കൂ.

353
00:21:31,447 --> 00:21:33,439
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ഈ രാജ്യത്ത്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

354
00:21:34,074 --> 00:21:36,197
ഒരു ഡോഗി ബാഗ് ആവശ്യപ്പെടുക
നിങ്ങൾ ബിൽ അടച്ച ശേഷം.

355
00:21:36,368 --> 00:21:38,242
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ മുറിയിൽ കാത്തിരിക്കും.

356
00:21:47,086 --> 00:21:47,916
നമ്പർ 23a.

357
00:21:48,129 --> 00:21:49,327
അത് അവിടെയുണ്ട്.

358
00:21:51,590 --> 00:21:52,705
ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക, ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക!

359
00:21:56,470 --> 00:21:58,379
- അത് എത്രയാണ്?
- അഞ്ച്.

360
00:21:58,555 --> 00:22:01,259
ഓരോന്നിലും സ്വാഗതസംഘം.
കുട്ടി, എന്തൊരു കാര്യക്ഷമത.

361
00:22:01,432 --> 00:22:03,591
- എത്രയെണ്ണം അവശേഷിക്കുന്നു?
- നാല്.

362
00:22:03,768 --> 00:22:04,882
നല്ല പഴയ ഷോൺ!

363
00:22:05,061 --> 00:22:08,096
ഒരേ വർഷം ഒമ്പത് സ്ത്രീകൾക്കൊപ്പം താമസിക്കുന്ന...
ഒരുപക്ഷേ ഒരേ സമയം.

364
00:22:08,271 --> 00:22:12,185
തികച്ചും ഒരു നേട്ടമാണ്, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് അതീതമല്ല ...
ഹെതർ കോട്‌നി...

365
00:22:12,358 --> 00:22:14,434
ബാരനെറ്റ് ക്ലബ്, ഡെൻബി റോഡ്.

366
00:22:14,944 --> 00:22:18,644
വീട്ടുവിലാസമില്ല, ഒരുപക്ഷേ ഉറങ്ങിയിരിക്കാം
ക്രാപ്സ് ടേബിളുകൾ. നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം പക്ഷേ.

367
00:22:23,910 --> 00:22:25,535
നിങ്ങൾ ചിപ്‌സ് ഇവിടെ വാങ്ങൂ, ചാർളി.

368
00:22:26,037 --> 00:22:27,116
ശരി.

369
00:22:27,288 --> 00:22:28,319
രണ്ട് സ്റ്റാക്കുകളിൽ.

370
00:22:32,334 --> 00:22:34,410
വളരെ നന്ദി.

371
00:22:41,343 --> 00:22:44,592
ഞാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് ചിപ്സ് കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു,
ഞാൻ ബാങ്ക് തകർക്കാൻ പോകുന്നു.

372
00:22:44,762 --> 00:22:46,043
- ഹെതർ?
- കറുപ്പ് 20.

373
00:22:46,222 --> 00:22:48,345
ഹെതർ ആദ്യം
അവിടെ ബ്ലാക്ക് ജാക്ക് ടേബിൾ.

374
00:22:48,516 --> 00:22:51,719
അതെ, എനിക്കിപ്പോൾ അവളെ കാണാം.
നീ എങ്ങനെ അവളുടെ മുലകൾ ധരിക്കുന്നു?

375
00:22:51,894 --> 00:22:54,467
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു അവൾക്ക് ഹീതറിൻ്റെ നെഞ്ച് കിട്ടിയെന്ന്!

376
00:22:57,441 --> 00:22:59,896
ഹേ സഹോദരാ!
ഈ മേശ ചൂടാണോ?

377
00:23:00,819 --> 00:23:02,229
സുഖമാണോ?

378
00:23:06,198 --> 00:23:08,771
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയൂ, എത്രയാണ്
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയത് യഥാർത്ഥ പണത്തിലാണോ?

379
00:23:08,950 --> 00:23:10,527
എന്താണ് പരിധി?

380
00:23:11,285 --> 00:23:13,859
- ഇരുപത്.
- എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തരൂ, ഹീതർ, കുഞ്ഞേ!

381
00:23:14,080 --> 00:23:16,042
പെരുമാറിയില്ലെങ്കിൽ പുറത്തുപോകേണ്ടി വരും.

382
00:23:16,571 --> 00:23:18,270
♪ Ooooooooh! ♪

383
00:23:18,750 --> 00:23:20,707
എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

384
00:23:20,919 --> 00:23:22,378
ചെറിയ ഹെതർ, നിങ്ങളുടെ പേര് ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

385
00:23:22,546 --> 00:23:24,787
നിർത്തരുത്, ഇടപാട് തുടരുക
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുകയും ചെയ്യുക.

386
00:23:25,006 --> 00:23:26,915
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

387
00:23:27,675 --> 00:23:29,217
ഷോൺ ഫിൻ എവിടെ?

388
00:23:29,969 --> 00:23:32,294
WHO? ഷോൺ ഫിന്നിനെ എനിക്കറിയില്ല.

389
00:23:32,471 --> 00:23:33,669
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

390
00:23:34,181 --> 00:23:35,592
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ബ്ലാക്ക് ജാക്ക് ലഭിച്ചു!

391
00:23:35,766 --> 00:23:37,972
എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ബ്ലാക്ക് ജാക്ക് ലഭിച്ചു,
കുറുക്കനെക്കാൾ ചൂട്!

392
00:23:38,185 --> 00:23:40,936
അവൻ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്,
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ ഞങ്ങളോട് പറയുക.

393
00:23:41,104 --> 00:23:44,188
മാഫിയക്ക് അവനുമായി ഒരു കരാറുണ്ട്, എങ്കിൽ
അവർ അവനെ നമ്മുടെ മുമ്പിൽ കൊണ്ടുവരും, അവർ അവനെ കൊല്ലും.

394
00:23:45,900 --> 00:23:47,180
ഞങ്ങൾ അവസാന നിമിഷത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

395
00:23:47,777 --> 00:23:48,808
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

396
00:23:49,028 --> 00:23:52,728
അവനെ പരിശോധിച്ച് അത് അവനോട് പറയുക
റാഫർ ജാൻഡേഴ്സും അലൻ ഫോക്ക്നറും ഇവിടെയുണ്ട്.

397
00:23:52,906 --> 00:23:56,773
ഞങ്ങളെ വിവരിക്കുക, ഉറപ്പാക്കുക,
ഇപ്പോൾ ചെയ്യൂ, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിച്ചുപോയി.

398
00:23:59,204 --> 00:24:02,619
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
അവൻ ഇവിടെ ഈ കെട്ടിടത്തിലാണ്.

399
00:24:02,790 --> 00:24:04,664
പുരുഷന്മാരുടെ ലൂവിന് പിന്നിൽ ഒരു ഗോവണിയുണ്ട്.

400
00:24:04,834 --> 00:24:07,668
മുകളിലത്തെ നില, ഇടതുവശത്ത് ആദ്യത്തെ മുറി.

401
00:24:17,386 --> 00:24:18,928
ഷോൺ, അത് അലൻ ആണ്.

402
00:24:27,895 --> 00:24:31,311
ഹൃദ്യമായ ഒരു കൈ കുലുക്കം പോലുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ "ഷോൺ, എൻ്റെ കുട്ടി"

403
00:24:31,524 --> 00:24:33,184
- "എങ്ങനെയുണ്ട്?"
- കോമാളി.

404
00:24:33,400 --> 00:24:36,105
"കോമാളി"? കുറഞ്ഞത് അതൊരു തുടക്കമാണ്.

405
00:24:36,278 --> 00:24:38,235
എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ദൈവത്തിന് നന്ദി?

406
00:24:38,739 --> 00:24:41,656
നമ്മൾ ജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും. വിഡ്ഢി.

407
00:24:41,866 --> 00:24:44,701
കോമാളിയും വിഡ്ഢിയും...
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു മുഖസ്തുതിക്കാരനായിരുന്നു.

408
00:24:45,286 --> 00:24:46,520
നീ ഒരിക്കലും മാറുന്നില്ല, ഷോൺ?

409
00:24:46,521 --> 00:24:48,986
അവിടെ ഒരു സൈന്യം മുഴുവൻ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തമാശ പറയുകയാണ്.

410
00:24:49,165 --> 00:24:51,702
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്. എങ്ങോട്ട്?

411
00:24:51,875 --> 00:24:52,705
വിഷമിക്കേണ്ട.

412
00:24:54,837 --> 00:24:55,750
അലൻ, തുറക്കൂ.

413
00:24:57,714 --> 00:24:59,422
ഒരു കാർ പുറകുവശത്തെ വാതിൽക്കൽ നിന്നു.

414
00:25:01,259 --> 00:25:03,631
- റാഫർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- സൈക്കിൾ ചവിട്ടൽ!

415
00:25:04,554 --> 00:25:07,423
- ഭ്രാന്തൻ.
- എല്ലാവരും എന്നെ പേരുകൾ വിളിക്കുന്നു.

416
00:25:08,556 --> 00:25:11,925
മുന്നിൽ മറ്റൊരു കാർ.
നമ്മൾ അൽപ്പം പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

417
00:25:12,101 --> 00:25:15,801
- ആരോ ഇത് ഉയർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കരാർ. - എന്ത് കരാർ?

418
00:25:16,772 --> 00:25:20,306
- WHO? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയുമോ?
- റാഫർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

419
00:25:21,985 --> 00:25:23,776
ഇതും... ഇതും.

420
00:25:23,987 --> 00:25:25,647
ഒരു തരത്തിൽ എന്നെ ബാലൻസ് ചെയ്യുന്നു.

421
00:25:48,634 --> 00:25:53,011
മിസ്റ്റർ മാർട്ടിൻ, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഇത്രയും ചെറിയ അറിയിപ്പിലാണ് നിങ്ങൾ വരുന്നത്.

422
00:25:53,180 --> 00:25:57,260
സമയം പുലർച്ചെ 4 മണി,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കണം.

423
00:25:57,434 --> 00:26:00,767
പിന്നെ എനിക്ക് വീട്ടിൽ കിടക്കണം
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

424
00:26:00,937 --> 00:26:02,597
എന്തുവേണം?

425
00:26:02,772 --> 00:26:05,641
നിങ്ങൾ ഉയർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഷോൺ ഫിന്നുമായുള്ള കരാർ.

426
00:26:06,232 --> 00:26:07,775
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മകനെ കൊന്നു.

427
00:26:08,193 --> 00:26:10,897
ഞാൻ പഠിച്ചതിൽ നിന്ന്, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ
ആ മകനില്ലാതെ നല്ലത്.

428
00:26:11,112 --> 00:26:14,563
നീ അത് അവനോട് പറയ്. അവൻ ദുഃഖിക്കുന്നു.

429
00:26:14,782 --> 00:26:16,821
അവൻ അത് മറികടക്കും. നമുക്ക് വസ്തുതകളിലേക്ക് കടക്കാം.

430
00:26:17,034 --> 00:26:21,114
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിരവധി പത്രങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

431
00:26:21,288 --> 00:26:25,036
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
ഷോൺ ഫിൻ മരിച്ചതിൻ്റെ പിറ്റേ ദിവസം,

432
00:26:25,208 --> 00:26:28,908
നീയും നിൻ്റെ കുടുംബവും ആയിരിക്കും
ഏറ്റവും കൂടുതൽ എഴുതപ്പെട്ടവയിൽ

433
00:26:29,128 --> 00:26:31,002
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ പുരുഷന്മാരുടെ ഫോട്ടോയും.

434
00:26:45,184 --> 00:26:46,014
തെറ്റായ മുറി.

435
00:26:59,864 --> 00:27:00,860
ഫ്രാങ്കി!

436
00:27:03,492 --> 00:27:05,199
പുറത്തുകടക്കുക, കരാർ അവസാനിച്ചു.

437
00:27:05,994 --> 00:27:07,025
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും!

438
00:27:13,793 --> 00:27:15,619
ഈ മാന്യന്മാർ 3 മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കണമായിരുന്നു.

439
00:27:15,836 --> 00:27:17,829
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം,
പോലീസ് എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

440
00:27:18,005 --> 00:27:19,333
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

441
00:27:27,805 --> 00:27:31,221
- വളരെ സൗമ്യമായ, നിങ്ങൾ നീങ്ങുന്ന സർക്കിളുകൾ.
- ഹെതർ, ക്ഷമിക്കണം.

442
00:27:32,685 --> 00:27:34,808
അവരോട് മുറി തെറ്റിയത് അവളാണ്.

443
00:27:35,020 --> 00:27:37,476
ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരിക.

444
00:27:37,689 --> 00:27:39,481
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, അല്ലേ?

445
00:27:39,649 --> 00:27:41,441
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകും, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

446
00:27:41,610 --> 00:27:42,772
നീ കൂടെ ഓടുക, പ്രിയേ.

447
00:27:42,944 --> 00:27:47,321
നിങ്ങളെ സഹായിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പല്ലുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

448
00:27:47,740 --> 00:27:49,779
നന്ദി. കോമാളികളേ, അവൾക്ക് നന്ദി.

449
00:27:50,534 --> 00:27:53,570
- നന്ദി, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.
- അവളെ ചുംബിച്ച് വരൂ.

450
00:28:01,461 --> 00:28:03,333
അവൻ ഒരു പ്രണയമല്ലേ?

451
00:28:09,342 --> 00:28:12,924
പരുഷമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, തോമസ്,
എന്നാൽ അവൻ കൃത്യമായി ആരാണ് പിശാച്?

452
00:28:13,095 --> 00:28:15,135
അദ്ദേഹം ഒരു സൈനിക ഉപദേഷ്ടാവ് ആണെന്ന് പറയട്ടെ.

453
00:28:15,306 --> 00:28:16,301
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ്?

454
00:28:16,473 --> 00:28:20,138
അത്രയും ഉള്ള ഒരു സർക്കാർ വകുപ്പ്
ഞങ്ങൾ പോലെ ലിംബാനിയിൽ താൽപ്പര്യം...

455
00:28:20,310 --> 00:28:22,635
- ഏത് വകുപ്പ്?
- നിങ്ങൾ അറിയുന്നത് അത്രമാത്രം.

456
00:28:22,813 --> 00:28:25,138
ഇപ്പോൾ അവൻ "അതെ" അല്ലെങ്കിൽ "ഇല്ല" എന്ന് പറയാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയിലേക്ക്.

457
00:28:25,315 --> 00:28:28,232
അവൻ്റെ തീരുമാനം അന്തിമമാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ സംക്ഷിപ്ത വിവരണവും ആരംഭിച്ചേക്കാം.

458
00:28:28,401 --> 00:28:31,355
ശത്രുത ആവശ്യമില്ല,
കേണൽ ഫോക്ക്നർ.

459
00:28:31,529 --> 00:28:32,987
ഇത് വിജയിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വളരെയധികം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

460
00:28:33,405 --> 00:28:35,030
ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ. റാഫേർ...

461
00:28:35,949 --> 00:28:37,942
ശരി, മുകളിൽ നിന്ന്... ഞങ്ങൾ 50 പുരുഷന്മാരെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

462
00:28:38,118 --> 00:28:40,905
4 ഉദ്യോഗസ്ഥർ, 4 എൻ.സി.ഒ.
40 അംഗീകൃത പുരുഷന്മാർ, 1 വൈദ്യൻ

463
00:28:41,079 --> 00:28:43,831
ഒപ്പം ഒരു സർജൻ്റ് മേജറും
പരിശീലനത്തിൻ്റെയും അച്ചടക്കത്തിൻ്റെയും ചുമതല.

464
00:28:44,040 --> 00:28:45,499
ആരാണ് നാലാമത്തെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ?

465
00:28:46,084 --> 00:28:49,001
- മിസ്റ്റർ ഫിന്നിൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരാളുണ്ട്. പീറ്റർ...
- കോറ്റ്‌സി.

466
00:28:49,211 --> 00:28:50,955
അവൻ ഒരു ദക്ഷിണാഫ്രിക്കക്കാരനാണ്.

467
00:28:51,130 --> 00:28:54,249
അതിർത്തി സുരക്ഷയിൽ അദ്ദേഹം സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു
മുൾപടർപ്പിനെ ആരെയും പോലെ നന്നായി അറിയാം.

468
00:28:55,008 --> 00:28:56,123
അവൻ നന്നായിരിക്കും, ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം.

469
00:28:56,343 --> 00:28:58,335
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ഒപ്പിടാൻ പോകുമ്പോൾ.

470
00:28:58,970 --> 00:29:00,429
ഞങ്ങൾ ലണ്ടനിൽ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യും,

471
00:29:00,638 --> 00:29:03,472
സ്വാസിലാൻഡിൽ സംഘവും ട്രെയിനും.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

472
00:29:04,850 --> 00:29:06,676
ഞങ്ങൾ സ്വാസിലാൻഡിൽ നിന്ന് ഇവിടെ പറക്കുന്നു

473
00:29:06,851 --> 00:29:10,386
ഞങ്ങൾ ഒരു ഹെർക്കുലീസ് കാർഗോ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു
അത് റുവാണ്ടയിലേക്കുള്ള ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത വിമാനത്തിലാണ്.

474
00:29:10,605 --> 00:29:11,980
നിങ്ങൾ പാരച്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

475
00:29:13,566 --> 00:29:16,057
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായി വീഴും
25,000 അടിയിൽ നിന്ന്.

476
00:29:16,694 --> 00:29:17,856
നിങ്ങൾ ഓക്സിജൻ ഉപയോഗിക്കുമോ?

477
00:29:18,070 --> 00:29:19,350
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ താൽക്കാലികമായി നിർത്താൻ അനുവദിക്കാമോ?

478
00:29:20,948 --> 00:29:21,777
നന്ദി, അലൻ.

479
00:29:22,324 --> 00:29:23,447
ഓക്സിജൻ, ഇല്ല.

480
00:29:23,448 --> 00:29:25,692
ക്യാബിൻ സമ്മർദ്ദത്തിലാകും, തുടർന്ന്
ചാടുന്നതിന് 3 മിനിറ്റ് മുമ്പ് സമ്മർദ്ദം കുറഞ്ഞു.

481
00:29:27,078 --> 00:29:30,577
1,500 അടി ഉയരത്തിൽ പാരച്യൂട്ടുകൾ തുറക്കുന്നു.
അവർ വിമാനം കേൾക്കുകയോ ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നത് കാണുകയോ ചെയ്യില്ല.

482
00:29:30,748 --> 00:29:33,369
വിമാനം തുടരും, ഇന്ധനം നിറയ്ക്കും,
തിരികെ വരൂ, ഞങ്ങളെ എടുക്കൂ.

483
00:29:33,542 --> 00:29:36,662
ഞങ്ങൾ കൃത്യം 3 മണിക്കൂർ ഗ്രൗണ്ടിൽ ഇരിക്കും.

484
00:29:37,921 --> 00:29:39,499
നിങ്ങൾ ഭംഗിയായി ചെയ്യുന്നു, തുടരുക.

485
00:29:42,133 --> 00:29:47,009
ഒരു പീഠഭൂമിയുണ്ട്, ഇവിടെ,
സെംബാലയിൽ നിന്ന് 7 മൈൽ, ഇവിടെ.

486
00:29:47,221 --> 00:29:50,507
ഞങ്ങൾ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്ത് രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകളായി വിഭജിക്കുന്നു.
ആദ്യത്തെ ഗ്രൂപ്പ്,

487
00:29:50,725 --> 00:29:52,598
അലൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ സൈനിക ബാരക്കുകൾ പിടിച്ചെടുക്കും.

488
00:29:52,810 --> 00:29:55,846
അതിൽ നിന്ന് 4 മൈൽ ആയിരിക്കും
ഇവിടെ ഡ്രോപ്പ് സോൺ. രണ്ടാമത്തെ ഗ്രൂപ്പ്,

489
00:29:56,063 --> 00:29:57,343
ഷോണിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ

490
00:29:57,564 --> 00:30:00,314
ഇവിടെ എയർപോർട്ട് എടുക്കും
ബാരക്കിൽ നിന്ന് 3 മൈൽ.

491
00:30:00,482 --> 00:30:03,981
ആദ്യ സംഘം ലിംബാനിയെ പുറത്തെടുക്കും
ഒപ്പം എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോകുക.

492
00:30:04,152 --> 00:30:06,068
കൃത്യമായ സമയമനുസരിച്ച്, വിമാനം വേണം

493
00:30:06,069 --> 00:30:07,984
10-15 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ് ഇറങ്ങി, ഞങ്ങളെ എടുക്കുക.

494
00:30:09,282 --> 00:30:11,025
ബാരക്കുകളുടെ നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?

495
00:30:14,620 --> 00:30:19,080
ഈ ബാരക്കുകൾ 200 പേരെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്.
എൻ്റെ വിവരങ്ങൾ ശരിയാണെങ്കിൽ.

496
00:30:19,291 --> 00:30:20,833
അത്, ഞാൻ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

497
00:30:21,001 --> 00:30:24,950
നിങ്ങളിൽ 25 പേർ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
200 പുരുഷന്മാരിൽ നിന്ന് ലിംബാനി പുറത്തായി, എങ്ങനെ?

498
00:30:25,505 --> 00:30:28,422
അവർ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.
ഞങ്ങൾ കാവൽക്കാരെ ഒഴിവാക്കും,

499
00:30:28,633 --> 00:30:30,043
ഇവിടെ... ഇവിടെ... ഇവിടെ.

500
00:30:30,218 --> 00:30:33,052
വയറുകൾ മുറിക്കുക, ഇവിടെ നൽകുക, തുടരുക
ഇവിടെയും ഇവിടെയും ഇവിടെയും ബാരക്കുകളിലേക്ക്.

501
00:30:33,262 --> 00:30:37,129
ഗ്യാസ് മാസ്കുകളും സയനൈഡ് ഗ്യാസ് കാനിസ്റ്ററുകളും ഉപയോഗിച്ച്,
അവരെ ബാധിച്ചത് എന്താണെന്ന് അവർക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

502
00:30:37,933 --> 00:30:40,554
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നീ അവരെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു എന്ന്.

503
00:30:40,727 --> 00:30:42,055
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച വഴി ചിന്തിക്കാമോ?

504
00:30:43,229 --> 00:30:44,605
യുഎൻ ഭ്രാന്തനാകും.

505
00:30:45,023 --> 00:30:46,980
ഞങ്ങൾ ലിംബാനിയെ പുറത്താക്കിയാലോ.

506
00:30:47,150 --> 00:30:48,842
ജനറൽ എൻഡോഫ ഒരക്ഷരം മിണ്ടില്ല.

507
00:30:48,843 --> 00:30:50,814
അല്ലെങ്കിൽ അവനും ഉണ്ടാകും
ചെയ്യാൻ വളരെയധികം വിശദീകരിക്കുന്നു

508
00:30:51,028 --> 00:30:54,693
സ്വന്തം ആളുകൾക്ക്.
ലിംബാനി മരിച്ചുവെന്ന് അവൻ അവരോട് പറഞ്ഞതായി നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

509
00:30:54,907 --> 00:30:57,314
ലിംബാനിയെ പുറത്താക്കുകയാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.

510
00:30:57,534 --> 00:30:58,945
വളരെ ശരിയാണ്.

511
00:31:00,786 --> 00:31:02,114
മാന്യരേ, നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി അംഗീകരിച്ചു.

512
00:31:03,997 --> 00:31:05,539
- നന്നായിട്ടുണ്ട്, റഫർ.
- നന്ദി.

513
00:31:08,084 --> 00:31:11,455
ഓ, ഒരു ചെറിയ മാറ്റമുണ്ട്.
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾക്ക് ചില അപ്ഡേറ്റ് വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

514
00:31:11,456 --> 00:31:14,071
ഓപ്പറേഷൻ 3 ആഴ്ച മുന്നോട്ട് നീക്കി.

515
00:31:16,383 --> 00:31:18,008
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

516
00:31:21,138 --> 00:31:22,762
മികച്ചത്. മാന്യരേ വിട.

517
00:31:25,934 --> 00:31:28,341
അവൻ്റെ പുറം ഒന്ന് നേരെയാണെങ്കിൽ
അവൻ്റെ നട്ടെല്ല് പൊട്ടും.

518
00:31:30,730 --> 00:31:32,722
ഒപ്പിട്ട കരാർ ഇതാ.

519
00:31:32,898 --> 00:31:34,096
അത് വായിക്കൂ.

520
00:31:35,859 --> 00:31:40,355
"ഒരു സ്വിസ് ബാങ്കിൽ തുറന്ന ചെക്ക്-ഇൻ അക്കൗണ്ട്.
ആയുധങ്ങൾക്കുള്ള എല്ലാ ചെലവുകളും"

521
00:31:40,572 --> 00:31:42,363
ഉപകരണങ്ങൾ മുതലായവ ഇനം ചെയ്യണം.

522
00:31:43,324 --> 00:31:46,942
എല്ലാ കൂലിയുടെയും മൂന്നിലൊന്ന്
മുൻകൂറായി നൽകണം.

523
00:31:47,120 --> 00:31:48,578
തൃപ്തികരമായത്.

524
00:31:49,914 --> 00:31:52,831
നിങ്ങൾക്കായി £100,000?

525
00:31:53,625 --> 00:31:55,499
ജാൻഡേഴ്സിന് 50,000 പൗണ്ട്.

526
00:31:55,669 --> 00:31:57,543
മറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് 30,000 പൗണ്ട്.

527
00:31:57,963 --> 00:32:00,962
NCO-കൾക്കും RSM-നും 20,000.

528
00:32:01,173 --> 00:32:03,794
ലിസ്റ്റുചെയ്ത പുരുഷന്മാർക്ക് £10,000.

529
00:32:04,301 --> 00:32:06,874
എല്ലാ തുകകളുടെയും പകുതിയും
ദൗത്യം പരാജയപ്പെട്ടാൽ.

530
00:32:07,053 --> 00:32:08,512
അത് തികച്ചും വിരോധാഭാസമാണ്!

531
00:32:08,680 --> 00:32:10,471
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ കൃത്യമായി.

532
00:32:10,640 --> 00:32:13,131
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

533
00:32:17,187 --> 00:32:18,219
ഇവിടെയും.

534
00:32:20,440 --> 00:32:23,690
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പകർപ്പ്.
ഇടനാഴിയിൽ പോയി നിലവിളിക്കാം.

535
00:32:23,860 --> 00:32:25,485
ഷോൺ, നീ നന്നായാൽ മതിയോ
മിസ്റ്റർ ബാൽഫോറിനെ പുറത്ത് കാണിക്കണോ?

536
00:32:26,029 --> 00:32:26,978
അതെ, തീർച്ചയായും.

537
00:32:37,498 --> 00:32:39,869
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

538
00:32:40,417 --> 00:32:41,745
മറ്റ് അവധി ദിവസങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

539
00:32:46,589 --> 00:32:49,839
അലൻ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം വേണം
ഈ ഉപകരണ അഭ്യർത്ഥനയിൽ.

540
00:32:53,470 --> 00:32:56,839
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
സാൻഡി യംഗ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരാളുടെ?

541
00:32:58,933 --> 00:33:00,391
കേണൽ ഫോക്ക്നർ, സർ!

542
00:33:02,019 --> 00:33:03,014
സാൻഡി, സുഖമാണോ?

543
00:33:03,562 --> 00:33:04,972
ഇതിലും മികച്ചതായിരിക്കില്ല സർ! സ്വയം?

544
00:33:05,188 --> 00:33:06,267
മോശമല്ല.

545
00:33:06,481 --> 00:33:09,268
എന്തൊരു സുഖം എന്ന് പറയാനാവില്ല
സാറിനെ കാണാനാണ്.

546
00:33:09,734 --> 00:33:12,023
അത് ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

547
00:33:12,236 --> 00:33:14,229
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കട്ടെ, സർ.

548
00:33:14,405 --> 00:33:16,362
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വീട്ടിലുണ്ടോ?
- അതെ, അവൾ സന്തോഷിക്കും.

549
00:33:16,574 --> 00:33:19,859
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
നമ്മൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

550
00:33:20,827 --> 00:33:22,903
നിങ്ങളുടെ വിരമിക്കൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

551
00:33:23,663 --> 00:33:24,944
അതിൻ്റെ പോയിൻ്റുകൾ ഉണ്ട് സർ.

552
00:33:25,123 --> 00:33:26,321
അതുപോലെ?

553
00:33:28,126 --> 00:33:32,337
റോസാപ്പൂക്കൾ ചമ്മട്ടിയടിക്കുന്നു
രൂപത്തിലേക്ക്, സർ, അത്രമാത്രം.

554
00:33:33,506 --> 00:33:34,585
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

555
00:33:34,798 --> 00:33:37,336
- എനിക്ക് വേണ്ടി 50 പുരുഷന്മാരെ ചമ്മട്ടികൊണ്ട് രൂപപ്പെടുത്തണോ?
- നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

556
00:33:37,551 --> 00:33:41,679
എനിക്ക് ഒരു സാർജൻ്റ്-മേജർ വേണം
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

557
00:33:42,973 --> 00:33:45,463
- എനിക്ക് പ്രായമായിട്ടില്ലേ?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

558
00:33:45,642 --> 00:33:47,800
സർ, ഞാൻ എവിടെ, എപ്പോൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം?

559
00:33:48,019 --> 00:33:49,976
- ചായ തയ്യാറാണ്.
- ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ, പ്രിയേ.

560
00:33:50,187 --> 00:33:51,350
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

561
00:33:51,564 --> 00:33:53,022
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.

562
00:33:53,691 --> 00:33:55,600
ഇനിയൊരിക്കലും അവനെ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

563
00:33:55,776 --> 00:33:57,648
അത് ചികിത്സിക്കാൻ വഴിയില്ല
ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്, മർജോറി.

564
00:33:57,818 --> 00:33:58,981
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.

565
00:33:59,486 --> 00:34:01,064
ചായ മേശപ്പുറത്തുണ്ട്.

566
00:34:01,238 --> 00:34:03,361
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ ഫോക്ക്നർ.

567
00:34:04,908 --> 00:34:05,904
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, സർ.

568
00:34:06,326 --> 00:34:07,524
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

569
00:34:08,953 --> 00:34:10,068
അവൾ ഇപ്പോൾ കരയും, അല്ലേ?

570
00:34:10,580 --> 00:34:14,624
അതിൽ ഒരു നല്ല കാര്യം, പക്ഷേ അവൾ അത് മറികടക്കും.
അവൾ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

571
00:34:14,834 --> 00:34:16,458
അതെ അവളാണ്.

572
00:34:16,877 --> 00:34:19,202
നീ അകത്തേക്ക് പോ...

573
00:34:20,005 --> 00:34:22,247
ഇന്ന് രാത്രി ഈ നമ്പറിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

574
00:34:23,633 --> 00:34:25,092
- സാൻഡി.
- സർ.

575
00:34:30,973 --> 00:34:32,004
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

576
00:34:34,226 --> 00:34:35,555
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കുമോ?

577
00:34:38,463 --> 00:34:40,267
- ഷോൺ...
- ഷോൺ ഫിൻ.

578
00:34:40,399 --> 00:34:41,430
എങ്ങനെ പോകുന്നു, പീറ്റർ?

579
00:34:41,650 --> 00:34:44,935
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

580
00:34:45,111 --> 00:34:47,400
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിന്നെ തിരയുന്നു.

581
00:34:47,572 --> 00:34:48,402
അതെ, സർ?

582
00:34:49,115 --> 00:34:50,313
ഇതിൽ 2 എണ്ണം ദയവായി.

583
00:34:50,950 --> 00:34:52,492
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

584
00:34:52,660 --> 00:34:54,202
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുടമസ്ഥ.

585
00:34:54,370 --> 00:34:58,995
വഴിയിൽ, അവൾ എന്നോട് പറയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
രാവിലെ തന്നെ പാക്ക് ചെയ്ത് പുറത്തിറങ്ങണം.

586
00:34:59,165 --> 00:35:01,834
വാടകയ്ക്ക്? അതൊരു തമാശയാണ്.

587
00:35:02,668 --> 00:35:05,871
എനിക്ക് പണം പോലും കിട്ടിയിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം തിരികെ വാങ്ങാൻ.

588
00:35:07,339 --> 00:35:09,829
നീ എന്തിനാണ് എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

589
00:35:10,592 --> 00:35:13,925
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ജോലി ഉണ്ടായിരിക്കാം.

590
00:35:14,095 --> 00:35:16,171
നന്ദി, ഒരിക്കൽ ഞാൻ ജയിലിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

591
00:35:16,722 --> 00:35:18,631
നന്ദി.

592
00:35:19,767 --> 00:35:22,969
ഇനി എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തെളിയിക്കണം
കുറ്റകൃത്യം എൻ്റെ ഒരു ഹോബി മാത്രമാണ്.

593
00:35:23,145 --> 00:35:25,931
- ഇത് അത്തരത്തിലുള്ള ജോലിയല്ല.
- ഇല്ലേ?

594
00:35:26,731 --> 00:35:31,060
ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വേണ്ടതെല്ലാം
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക എന്നതാണ്.

595
00:35:31,235 --> 00:35:33,393
എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

596
00:35:33,612 --> 00:35:36,150
ഒരാഴ്‌ച കൂടി ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

597
00:35:38,283 --> 00:35:41,070
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് തമാശയാണ്
സ്ഫോടകവസ്തുക്കളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

598
00:35:41,244 --> 00:35:43,996
കാരണം സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾക്ക് കഴിയും
വളരെ നന്നായി ഈ ജോലിയുടെ ഭാഗമാകൂ.

599
00:35:44,664 --> 00:35:45,494
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

600
00:35:46,165 --> 00:35:47,790
അതും ആഫ്രിക്കയിലാണ്.

601
00:35:49,293 --> 00:35:50,918
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരിക്കണം.

602
00:35:51,545 --> 00:35:52,375
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

603
00:35:53,380 --> 00:35:56,748
£30,000 അത് എങ്ങനെ ഗുരുതരമാണ്.

604
00:36:00,094 --> 00:36:01,885
- ശരി, ടോഷ്.
- സർ.

605
00:36:04,389 --> 00:36:05,219
അകത്തേക്ക് വരൂ.

606
00:36:09,811 --> 00:36:14,638
നിങ്ങളുടെ പേര്, വയസ്സ്, മുമ്പത്തെ കാര്യം വ്യക്തമായി പറയുക
സൈനിക പരിചയവും റാങ്കും.

607
00:36:15,066 --> 00:36:18,399
ഡൊണാൾഡ്‌സൺ, സർ. 1932-ൽ ജനിച്ചു.
പാരകളോടൊപ്പം 12 വർഷം,

608
00:36:18,569 --> 00:36:20,727
നിങ്ങളോടൊപ്പം 3 ടൂറുകൾ. സാർജൻ്റ് റാങ്ക്, സർ.

609
00:36:22,030 --> 00:36:25,150
- വർഷങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറി?
- അത്ര നല്ലതല്ല സർ.

610
00:36:25,325 --> 00:36:27,317
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പ്ലംബറാണ്, ഇത് എൻ്റെ ലൈനല്ല.

611
00:36:27,494 --> 00:36:28,656
- വിവാഹിതനാണോ?
- അതെ, സർ.

612
00:36:28,870 --> 00:36:32,488
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് അറിയാമോ?
- ഇല്ല, സർ, അവൾ അവളുടെ നട്ട് ചെയ്യും.

613
00:36:32,665 --> 00:36:35,452
എന്നെ അംഗീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, സർ,
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് ഇടാം.

614
00:36:37,503 --> 00:36:39,127
സർ, നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.

615
00:36:39,671 --> 00:36:41,794
ഞാൻ 20 വയസ്സുള്ള ആളാണ് സർ.

616
00:36:43,049 --> 00:36:44,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

617
00:36:45,760 --> 00:36:48,049
ഞാൻ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത് അതാണ് സർ.

618
00:36:48,221 --> 00:36:49,419
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

619
00:36:51,265 --> 00:36:53,671
ബ്ലെയ്ക്ക്, ജെസ്സി, കേണൽ ഫോക്ക്നർ, സർ.

620
00:36:53,850 --> 00:36:57,514
പ്രായം: സ്വീകാര്യമായ പരിധിക്കുള്ളിൽ.
അനുഭവം: നിങ്ങൾ പേരുനൽകുക, എനിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

621
00:36:58,020 --> 00:36:59,680
സാമ്പത്തിക നില: വൈപ്പ് ഔട്ട്.

622
00:36:59,897 --> 00:37:01,355
മുടി വെട്ടാൻ പറ്റില്ല സർ.

623
00:37:01,565 --> 00:37:03,522
ജെസ്സി, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വയർ കിട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

624
00:37:03,692 --> 00:37:05,067
ഞാനും അങ്ങനെയാണ് സാർ... അത് എൻ്റെ പ്രഭാതഭക്ഷണമായിരുന്നു.

625
00:37:06,361 --> 00:37:08,567
ആഫ്രിക്കയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

626
00:37:08,568 --> 00:37:10,773
അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല സർ,
സ്വിറ്റ്സർലൻഡ് ഒഴികെ.

627
00:37:10,949 --> 00:37:15,031
ശുചിത്വം എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
മിസ്റ്റർ ജാൻഡേഴ്സ് അവിടെ ഇരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടതിനാൽ.

628
00:37:15,032 --> 00:37:18,194
ഞങ്ങൾ എതിരല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഏതെങ്കിലും മധുരവും ദയയുള്ളതുമായ ഗ്രൂപ്പ്.

629
00:37:18,372 --> 00:37:19,202
നന്ദി.

630
00:37:19,415 --> 00:37:22,617
അതിനാൽ ഞാൻ തയ്യാറാണ്, ലഭ്യമാണ്, വിശക്കുന്നു.

631
00:37:22,793 --> 00:37:23,623
നിങ്ങളെ നിയമിച്ചു.

632
00:37:24,544 --> 00:37:29,007
കേണൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ദിവസം ഉണ്ടാക്കി. ആകുമോ
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് 20 പൗണ്ട് അഡ്വാൻസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

633
00:37:29,134 --> 00:37:30,586
മനുഷ്യന് വിശപ്പുണ്ട്.

634
00:37:31,008 --> 00:37:33,380
എനിക്ക് ഈ ബാർബർ സ്ത്രീയുണ്ട്
ഇഞ്ച് ചാർജ്ജ്, സർ.

635
00:37:37,473 --> 00:37:39,679
McTaggart, വയസ്സ് 42, സർ.

636
00:37:39,891 --> 00:37:42,133
ബ്ലാക്ക് വാച്ചിൽ 12 വർഷം,
സാർജൻ്റ് പദവി.

637
00:37:42,352 --> 00:37:46,184
തോൽക്കാത്ത റെജിമെൻ്റൽ മിഡിൽവെയ്റ്റ്
ചാമ്പ്യൻ 6 വർഷം ഓടുന്നു, സർ.

638
00:37:46,356 --> 00:37:47,387
ഏത് വർഷമാണ് നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്?

639
00:37:48,357 --> 00:37:50,350
193...

640
00:37:50,568 --> 00:37:52,276
ഇപ്പോൾ വരൂ, ജോക്ക്.
നിങ്ങൾക്ക് അതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

641
00:37:53,194 --> 00:37:55,483
- അതെ, സർ.
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

642
00:37:55,655 --> 00:37:57,612
- 47, സർ.
- നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു

643
00:37:57,823 --> 00:37:59,152
കുറച്ച് വ്യായാമം കൊണ്ട്.

644
00:37:59,325 --> 00:38:02,610
ഇതിന് 4 ആഴ്ച എടുക്കും
ഭാരത്തിനെതിരായ പോരാട്ടത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.

645
00:38:02,786 --> 00:38:05,324
- നിങ്ങൾ കുറച്ച് തവണ അടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, സർ.

646
00:38:05,497 --> 00:38:07,371
ഹിറ്റർമാർ ധാരാളം
ഇപ്പോഴും മണിനാദം കേൾക്കുന്നു, സർ.

647
00:38:08,917 --> 00:38:09,948
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്,

648
00:38:10,501 --> 00:38:12,209
ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചോ അല്ലാതെയോ.

649
00:38:12,462 --> 00:38:15,830
വിറ്റി, ആർതർ. പ്രായം: 43. മെഡിക്കൽ ഓർഡർലി.

650
00:38:16,006 --> 00:38:18,331
നിങ്ങളുടെ പരിധിക്ക് മുകളിൽ പോകേണ്ടതില്ല
യോഗ്യതകൾ. സുഖമാണോ?

651
00:38:18,509 --> 00:38:19,623
കൊള്ളാം സാർ.

652
00:38:19,802 --> 00:38:22,209
- നിങ്ങൾ ഫിറ്റായി തോന്നുന്നു.
- നന്ദി, സർ.

653
00:38:22,387 --> 00:38:25,222
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റൽ കിടക്കകൾ മുകളിലേക്ക് കയറ്റി സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.

654
00:38:25,390 --> 00:38:28,059
വാർഡുകൾക്ക് ചുറ്റും കിടക്കുന്ന രോഗികൾ,
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

655
00:38:28,226 --> 00:38:30,017
എന്നെ ഫിറ്റായി നിലനിർത്തുന്നു.

656
00:38:30,186 --> 00:38:31,051
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

657
00:38:31,896 --> 00:38:33,224
കേണൽ ഫോക്ക്നർ,

658
00:38:33,397 --> 00:38:36,980
പിത്താശയക്കല്ലുകൾ തരംതിരിച്ച് രണ്ട് വർഷം
സെൻ്റ് വിൻസെൻ്റ് ആശുപത്രിയിൽ.

659
00:38:37,151 --> 00:38:40,519
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ കഠിനമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
കൂടാതെ കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗങ്ങൾ മയപ്പെടുത്തി.

660
00:38:40,737 --> 00:38:42,943
ഞാൻ പ്രക്രിയ മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

661
00:38:43,114 --> 00:38:43,944
അത് രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒന്നായിരിക്കാം.

662
00:38:44,366 --> 00:38:46,773
അവരെല്ലാം അല്ലേ. ഫിറ്റ്നസ് നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

663
00:38:47,702 --> 00:38:49,279
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ലഭിച്ചു.

664
00:38:49,495 --> 00:38:50,526
നന്ദി, സർ.

665
00:38:51,497 --> 00:38:53,619
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം നേടാൻ സമയമുണ്ടോ?

666
00:38:53,831 --> 00:38:54,745
36 മണിക്കൂർ.

667
00:38:54,957 --> 00:38:56,535
നന്ദി, സർ.

668
00:38:57,418 --> 00:38:59,410
അവൻ്റെ മുഖം കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല!

669
00:39:21,607 --> 00:39:23,231
നന്നായി കളിച്ചു, എമിൽ.

670
00:39:27,278 --> 00:39:31,192
- നിങ്ങൾ നല്ല കളി കളിച്ചോ?
- നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!

671
00:39:31,365 --> 00:39:33,654
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്. സ്കോർ എത്രയായി?

672
00:39:33,826 --> 00:39:36,495
ഞങ്ങൾ 4-0ന് ജയിക്കുന്നു.
ഹാഫ് ടൈമിൽ ഇത് ഒരു മുട്ടൽ മാത്രമാണ്.

673
00:39:42,459 --> 00:39:43,538
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

674
00:39:43,710 --> 00:39:44,824
അതുണ്ടായാൽ മതി.

675
00:39:45,003 --> 00:39:48,621
ഇത് ക്രിസ്മസ് ആണ്, ഞങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
3 ആഴ്ച കൂടി ഒരുമിച്ച്.

676
00:39:48,840 --> 00:39:52,124
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ ഇത്
കാര്യങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

677
00:39:52,425 --> 00:39:54,334
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഹെഡ്മാസ്റ്ററുടെ കൂടെയുണ്ടാകും
കുടുംബം. നല്ലതായിരിക്കും.

678
00:39:54,552 --> 00:39:56,343
ഇല്ല, അത് നടക്കില്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

679
00:39:57,179 --> 00:39:59,421
- എനിക്കും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- എങ്കിൽ പോകരുത്.

680
00:39:59,640 --> 00:40:01,383
ദയവായി. അത് കച്ചവടം മാത്രമാണ്.

681
00:40:01,600 --> 00:40:02,715
എനിക്ക് പോകണം.

682
00:40:02,893 --> 00:40:06,807
എവിടെയാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല,
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

683
00:40:06,980 --> 00:40:10,099
ഒരു ദിവസം ഞാൻ പറയാം. അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്.

684
00:40:10,275 --> 00:40:13,062
നമുക്ക് കുറച്ചുനേരം ഇരിക്കാം, ആസ്വദിക്കൂ.

685
00:40:13,736 --> 00:40:14,767
നോക്കൂ.

686
00:40:16,238 --> 00:40:18,480
ഞാൻ ഹാംലിയിൽ റെയ്ഡ് നടത്തി.

687
00:40:18,657 --> 00:40:21,148
അതിനെ "ക്രിസ്മസ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു
 നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം".

688
00:40:21,326 --> 00:40:23,449
ഇപ്പോൾ അവരെ ശരിക്കും വേണ്ട.

689
00:40:25,038 --> 00:40:26,497
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

690
00:40:26,706 --> 00:40:30,075
ഞാനവ പ്രധാനാധ്യാപകനു കൊടുക്കാം.
ക്രിസ്മസിന് അവൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് തരും.

691
00:40:30,251 --> 00:40:33,086
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അമ്മ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏതോ ഫ്രഞ്ചുകാരനോടൊപ്പം.

692
00:40:33,254 --> 00:40:34,914
മുതിർന്ന ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ പറഞ്ഞു
അവൾ ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

693
00:40:36,215 --> 00:40:38,456
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചിരിച്ചു.

694
00:40:38,634 --> 00:40:40,673
എന്നിട്ട് ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

695
00:40:41,219 --> 00:40:42,049
കേൾക്കുക.

696
00:40:43,847 --> 00:40:45,471
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

697
00:40:46,140 --> 00:40:50,386
അവർ പറയുന്നതൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കരുത്.
'നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്കും അറിയാം

698
00:40:50,560 --> 00:40:53,133
അവൾ ഏറ്റവും ദയയുള്ളവളും മികച്ചവളുമാണ്
സ്ത്രീ അവിടെയുണ്ട്.

699
00:40:53,313 --> 00:40:55,056
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

700
00:40:58,692 --> 00:41:01,100
- എനിക്ക് കളിയിലേക്ക് തിരിച്ചു വരണം.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

701
00:41:03,947 --> 00:41:05,572
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

702
00:41:32,932 --> 00:41:34,177
കമ്പനി!

703
00:41:34,558 --> 00:41:36,717
ശ്രദ്ധ!

704
00:41:37,770 --> 00:41:39,098
നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് എന്നെ നേരത്തെ അറിയാം.

705
00:41:40,188 --> 00:41:41,018
നിങ്ങളിൽ ഇല്ലാത്തവർ

706
00:41:41,940 --> 00:41:43,482
ഒരു വലിയ വിസ്മയത്തിലേക്കാണ്.

707
00:41:43,692 --> 00:41:46,147
നിങ്ങളിൽ ചെയ്യുന്നവർ

708
00:41:46,361 --> 00:41:49,728
അനന്തമായ കൂടുതൽ ഭയാനകമായ അവസ്ഥയിലാണ്
അവർ ഓർക്കുന്നതിനേക്കാൾ സമയം.

709
00:41:49,946 --> 00:41:53,611
ഇവിടെയുള്ള ഏതൊരു മനുഷ്യനും വരിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു
ഞാൻ അവനെ കല്ലെറിഞ്ഞു കൊല്ലും.

710
00:41:53,783 --> 00:41:55,775
അത് എന്നെ അൽപ്പം പോലും വിഷമിപ്പിക്കില്ല.

711
00:41:56,577 --> 00:41:58,368
ഇവിടെ ക്വീൻസ് റെഗുലേഷൻസ് ഒന്നുമില്ല.

712
00:41:58,954 --> 00:42:01,990
ഞാൻ "ചാടുക" എന്ന് പറയുമ്പോൾ, "എത്ര ഉയരം?"

713
00:42:02,875 --> 00:42:04,285
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കുമോ?

714
00:42:05,627 --> 00:42:07,418
"എനിക്ക് കേൾക്കണം
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കണോ?!"

715
00:42:08,922 --> 00:42:10,120
നല്ലത്.

716
00:42:10,298 --> 00:42:14,675
"വലത്തോട്ടും ഇടത്തോട്ടും തിരിയുക" എന്ന കമാൻഡിൽ,
എ, ബി സ്ക്വാഡുകൾ വലത്തേക്ക് തിരിയുന്നു,

717
00:42:14,885 --> 00:42:16,925
സി, ഡി സ്ക്വാഡുകൾ ഇടതുവശത്തേക്ക് തിരിയുന്നു.

718
00:42:17,471 --> 00:42:21,171
സ്ക്വാഡുകൾ! വലത്തോട്ടും ഇടത്തോട്ടും തിരിയുക!

719
00:42:22,601 --> 00:42:26,349
ശരിയാണ്! നമുക്ക് ആദ്യത്തേതിന് ശ്രമിക്കാം
നമുക്ക് ഹൃദയാഘാതമുണ്ടാകുമോ?!

720
00:42:27,021 --> 00:42:29,097
"ഡബിൾ മാർച്ച്" എന്ന കമാൻഡിൽ.

721
00:42:29,274 --> 00:42:31,480
നിങ്ങൾ ഘടികാരദിശയിലും എതിർദിശയിലും ഇരട്ടിയാകും
ഘടികാരദിശകൾ

722
00:42:31,651 --> 00:42:34,770
പരേഡ് ഗ്രൗണ്ടിൻ്റെ പരിധിക്കുള്ളിൽ.

723
00:42:34,987 --> 00:42:36,695
ഡബിൾസിൽ 20 പേസ്,

724
00:42:36,864 --> 00:42:40,363
ഒരു സ്പ്രിൻ്റിൽ 20 ചുവടുകൾ,
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ വീഴുക,

725
00:42:40,534 --> 00:42:43,700
എഴുന്നേറ്റു വീണ്ടും ചെയ്യുക
ഞാൻ നിന്നോട് നിർത്താൻ പറയുന്നത് വരെ.

726
00:42:43,870 --> 00:42:44,819
ഇരട്ടയിൽ,

727
00:42:45,038 --> 00:42:47,077
ഇരട്ട മാർച്ച്!

728
00:42:47,498 --> 00:42:50,996
വരൂ, നീക്കുക! അതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ!

729
00:43:19,610 --> 00:43:20,605
എഴുന്നേൽക്കുക,

730
00:43:20,819 --> 00:43:23,571
നീ മടിയൻ കൂട്ടം!

731
00:43:25,532 --> 00:43:28,568
സാർ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക് ചവിട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് എഴുന്നേൽക്കൂ.

732
00:43:29,494 --> 00:43:31,367
നിങ്ങൾ അത് നീക്കൂ!

733
00:43:41,755 --> 00:43:43,379
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

734
00:43:43,590 --> 00:43:44,965
വിറ്റി നീ അലറുന്ന ഫാഗോട്ട്.

735
00:43:45,175 --> 00:43:47,380
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആയുധപ്പുര തുന്നിക്കെട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് അത് നീക്കുക!

736
00:43:47,968 --> 00:43:51,218
ഭഗവാൻ തൻ്റെ അനന്തമായ ജ്ഞാനത്തിൽ
അത് ഒരിക്കലും കൽപ്പിക്കുകയില്ല.

737
00:43:52,472 --> 00:43:53,421
ക്യാപ്റ്റൻ ജാൻഡേഴ്സ്.

738
00:43:54,891 --> 00:43:55,970
എഴുന്നേറ്റു ഓടുക

739
00:43:56,184 --> 00:43:58,306
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ പന്തുകളാൽ കെട്ടും.

740
00:43:58,519 --> 00:44:00,393
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മനസ്സിലാക്കുമോ?

741
00:44:04,858 --> 00:44:05,688
എഴുന്നേൽക്കുക!

742
00:44:06,610 --> 00:44:07,440
എനിക്ക് പറ്റില്ല സാർ.

743
00:44:08,236 --> 00:44:10,988
ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തുക, നിങ്ങളുടെ കാലിൽ നിൽക്കൂ!

744
00:44:11,447 --> 00:44:14,614
ഞാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട് സാർ. ഞാൻ മരിച്ചു.

745
00:44:20,205 --> 00:44:22,613
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ അത് നീക്കുക,
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് മാറുക.

746
00:44:24,292 --> 00:44:27,993
വരൂ, നീക്കുക!
തെണ്ടികളേ!

747
00:44:29,339 --> 00:44:32,707
ആരെങ്കിലും എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചാൽ
ഞാൻ അപ്പോഴും ജീവിച്ചിരുന്നു,

748
00:44:32,883 --> 00:44:34,081
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

749
00:44:37,012 --> 00:44:39,847
ഞാനും, ആരെയും പോലെ ഒരു തകർപ്പൻ ആണ്.

750
00:44:41,224 --> 00:44:43,347
ശരി മാന്യരേ,
നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങാം.

751
00:44:44,853 --> 00:44:47,058
നമുക്ക് പരിഹരിക്കാൻ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

752
00:44:47,229 --> 00:44:50,348
ക്യാമ്പ് കാവൽക്കാർ. ഇവിടെ നോക്കൂ.

753
00:44:50,523 --> 00:44:51,982
പീറ്റർ.

754
00:44:52,150 --> 00:44:53,181
ഇത് നോക്കൂ.

755
00:44:55,486 --> 00:44:58,985
ഇവിടെ ഒന്ന്, ഇവിടെ ഒന്ന്, ഇവിടെ ഒന്ന്.

756
00:44:59,573 --> 00:45:01,696
ചുറ്റും, തുറന്ന രാജ്യം.

757
00:45:02,201 --> 00:45:04,240
നമുക്ക് ഒച്ചയുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

758
00:45:04,703 --> 00:45:07,573
അവരെ കൊല്ലണം
തൽക്ഷണം നിശബ്ദമായി.

759
00:45:08,164 --> 00:45:10,240
പിന്നെ 100 യാർഡിന് കവർ ഇല്ലേ?

760
00:45:12,210 --> 00:45:13,585
ഞാൻ ഒരു ക്രോസ്ബോ ഉപയോഗിക്കും.

761
00:45:14,212 --> 00:45:15,410
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, വില്യം ടെൽ?

762
00:45:16,213 --> 00:45:18,289
എൻ്റെ മനസ്സിലുള്ളത്
300 യാർഡിൽ കൊല്ലും.

763
00:45:19,008 --> 00:45:22,293
120 യാർഡിൽ, ബോൾട്ട് പോകുന്നു
നേരെ ഒരു മനുഷ്യനിലൂടെ.

764
00:45:23,387 --> 00:45:26,173
- അത്തരമൊരു കാര്യം ഞങ്ങൾ എവിടെ കണ്ടെത്തും?
- ഡർബനിൽ എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാൾ.

765
00:45:26,389 --> 00:45:30,256
ഞാൻ തടി വഴക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു,
സയനൈഡിൻ്റെ കുപ്പികൾ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

766
00:45:30,435 --> 00:45:34,266
കലഹം മനുഷ്യൻ്റെ ഉള്ളിൽ തകരും,
അത് അവനെ തൽക്ഷണം കൊന്നില്ലെങ്കിൽ,

767
00:45:34,438 --> 00:45:37,355
സയനൈഡ് കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ പ്രാബല്യത്തിൽ വരും
ഒരു സെക്കൻ്റ്. അതുകൊണ്ട് ശബ്ദമില്ല.

768
00:45:39,818 --> 00:45:41,478
ആയുധം എടുക്കുക,

769
00:45:41,695 --> 00:45:43,319
കാവൽക്കാരെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

770
00:45:44,239 --> 00:45:45,696
ശരി. നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.

771
00:45:46,156 --> 00:45:48,612
മറ്റെന്തെങ്കിലും, സർ?

772
00:45:49,242 --> 00:45:50,440
ഇല്ല.

773
00:45:50,910 --> 00:45:51,740
എങ്കിൽ ശുഭരാത്രി.

774
00:45:57,750 --> 00:45:58,913
പീറ്റർ, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

775
00:46:03,881 --> 00:46:08,008
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ നമ്മൾ കറുത്തവരെ വിളിക്കുന്നു
"കഫീർ", നിങ്ങൾ അവരെ "നിഗ്ഗർമാർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് പോലെ.

776
00:46:08,176 --> 00:46:11,011
എനിക്ക് അവരെ പ്രത്യേകിച്ച് ഇഷ്ടമല്ല,
പക്ഷെ അവരെ കൊല്ലുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

777
00:46:11,679 --> 00:46:14,965
നിങ്ങൾ കറുത്ത തീവ്രവാദികളെ വേട്ടയാടിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രാജ്യത്ത്.

778
00:46:15,474 --> 00:46:17,799
ആ തീവ്രവാദികൾ എന്നെ വേട്ടയാടി.

779
00:46:18,018 --> 00:46:22,846
ജനറൽ എൻഡോഫയുടെ സൈന്യം കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് കൂടുതൽ നിരപരാധികൾ.

780
00:46:23,023 --> 00:46:24,850
നിങ്ങളുടെ തീവ്രവാദികൾ ഒരു വർഷം ചെയ്തതിനേക്കാൾ.

781
00:46:25,025 --> 00:46:28,228
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ അത് എൻഡോഫയിൽ ഉണ്ട്
രാജ്യം, എൻ്റേതല്ല.

782
00:46:29,445 --> 00:46:32,316
നമ്മുടെ ദൗത്യം സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്
ജൂലിയസ് ലിംബാനിയുടെ ജീവിതം

783
00:46:32,490 --> 00:46:35,574
അവനെ പുറത്താക്കുക. അവൻ ഒരു പ്രത്യേക മനുഷ്യനാണ്.

784
00:46:36,410 --> 00:46:38,367
ഞാൻ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ അത്ര നല്ലവനല്ല.

785
00:46:38,537 --> 00:46:42,866
എനിക്ക് ലിംബാനിയെ അറിയില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ആളുകൾ അല്ലെങ്കിൽ എന്തിന് വേണ്ടി.

786
00:46:43,041 --> 00:46:46,124
എനിക്കിഷ്ടമല്ലെന്ന് മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ
എനിക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ലാത്ത ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.

787
00:46:46,543 --> 00:46:48,785
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
നീ ഇവിടെയാണോ, പീറ്റർ?

788
00:46:49,004 --> 00:46:50,664
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

789
00:46:51,840 --> 00:46:53,713
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ്.

790
00:46:53,883 --> 00:46:55,757
ഒരു ഫാം വാങ്ങാനുള്ള എൻ്റെ പണം.

791
00:46:55,927 --> 00:46:57,469
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.

792
00:46:57,637 --> 00:47:01,385
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എനിക്കുവേണ്ടി കൊല്ലും
ഞാൻ പിന്നീട് ജീവിക്കും.

793
00:47:02,391 --> 00:47:07,052
നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾ അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ കൊല്ലും
മറ്റുള്ളവരുടെ മേലുള്ള മനുഷ്യരാശിയുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച്,

794
00:47:07,270 --> 00:47:09,346
അവ ശരിയോ തെറ്റോ ആകട്ടെ.

795
00:47:10,440 --> 00:47:12,812
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അടുക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ധാർമികമായി പരസ്പരം.

796
00:47:19,156 --> 00:47:20,354
അത്രയേ ഉള്ളൂ സർ?

797
00:47:30,041 --> 00:47:32,496
കൂലിപ്പടയാളികൾക്കിടയിലെ ധാർമികത...

798
00:47:32,668 --> 00:47:34,661
നമ്മൾ ആ ദിവസം കാണുമെന്ന് ആരാണ് കരുതിയത്.

799
00:47:35,671 --> 00:47:37,295
നമുക്ക് അവനെ ശ്രദ്ധിക്കണം,

800
00:47:38,298 --> 00:47:40,272
ഒരു അപകടവും താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

801
00:47:40,273 --> 00:47:42,759
അവൻ നമ്മുടെ കൂടെ ഇല്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിച്ചു.

802
00:47:43,594 --> 00:47:46,132
നിങ്ങളുടെ രേഖകളിൽ നിന്ന് എനിക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ എല്ലാം തികഞ്ഞവരാണ്.

803
00:47:46,305 --> 00:47:49,175
എപ്പോൾ കാൽമുട്ടുകൾ വളയ്ക്കാൻ മറക്കരുത്
അതിൽ നിന്ന് ഞെട്ടൽ മാറാൻ നിങ്ങൾ അടിച്ചു

804
00:47:49,391 --> 00:47:50,470
ഉരുട്ടിയിടുക.

805
00:47:51,309 --> 00:47:53,930
എസ്പോസിറ്റോ, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

806
00:47:54,145 --> 00:47:55,972
ഒരു തള്ളൽ? പോകൂ!

807
00:47:58,107 --> 00:47:59,482
അടുത്ത മനുഷ്യൻ, അത് നീക്കുക.

808
00:47:59,692 --> 00:48:02,147
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചാട്ടം നടത്താനുണ്ട്,
അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും നല്ലത്,

809
00:48:02,361 --> 00:48:05,030
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വീഴുന്നിടത്ത് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടും. പോകൂ!

810
00:48:07,532 --> 00:48:08,777
വളരെ നല്ലത്.

811
00:48:12,245 --> 00:48:14,237
അത് പരിഹാസ്യമായിരുന്നു സർ.

812
00:48:14,413 --> 00:48:16,121
നിങ്ങൾ ഒരു വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ചാടുകയാണ്,

813
00:48:16,332 --> 00:48:19,535
ഒരു വേശ്യാലയ ജാലകമല്ല. വീണ്ടും ചെയ്യുക.

814
00:48:20,127 --> 00:48:20,957
സർ.

815
00:48:21,253 --> 00:48:25,120
വളരെ പെട്ടെന്നല്ല, താളം നിലനിർത്തുക.

816
00:48:46,441 --> 00:48:47,936
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

817
00:48:48,110 --> 00:48:50,019
എനിക്ക് ഒരു അടിയന്തിര സന്ദേശം ലഭിച്ചു
കേണൽ ഫോക്ക്നർ വേണ്ടി.

818
00:48:50,612 --> 00:48:51,442
പ്രവേശിക്കുക.

819
00:48:51,613 --> 00:48:52,644
മുകളിലേക്ക്!

820
00:49:06,334 --> 00:49:07,366
അകത്തേക്ക് വരൂ.

821
00:49:09,421 --> 00:49:10,796
മാന്യരേ, ഇരിക്കൂ.

822
00:49:17,553 --> 00:49:18,584
ഞങ്ങൾ നാളെ രാത്രി പോകുന്നു.

823
00:49:22,307 --> 00:49:23,137
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

824
00:49:23,558 --> 00:49:24,839
നാളെ ക്രിസ്തുമസ്.

825
00:49:25,060 --> 00:49:26,388
26ന് ആഘോഷിക്കും.

826
00:49:26,978 --> 00:49:29,386
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
ഏഴ് ദിവസത്തെ നോട്ടീസ് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകി.

827
00:49:31,065 --> 00:49:34,648
ഈ സന്ദേശം അനുസരിച്ച്,
ലിംബാനിയുടെ ബന്ധുവായ ഒരു ഭ്രാന്തൻ വൃദ്ധ

828
00:49:34,819 --> 00:49:37,689
അവൻ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റതായി ഒരു ദർശനം ഉണ്ടായിരുന്നു

829
00:49:37,863 --> 00:49:39,487
അത് പോലെ ഗോത്രത്തിൽ പടർന്നു...
മുണ്ടിനീര്.

830
00:49:40,449 --> 00:49:44,362
എൻഡോഫയെ വല്ലാതെ പരിഭ്രാന്തനാക്കി.
ഈ കാര്യം വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

831
00:49:44,576 --> 00:49:47,530
ഇപ്പോൾ ലിംബാനി നാളെ രാത്രി ഡെലിവറി ചെയ്യും.
ഞങ്ങൾ 4 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് അവിടെയെത്തും.

832
00:49:49,247 --> 00:49:52,034
ഗംഭീരം. എനിക്ക് കിട്ടിയ ഏറ്റവും നല്ല വാർത്ത
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം വലിച്ചെറിഞ്ഞതുമുതൽ.

833
00:49:53,376 --> 00:49:54,704
ശരി, അത്താഴം എറിയാൻ തയ്യാറാകൂ.

834
00:49:55,837 --> 00:49:58,244
ഒരു ചെറിയ അംഗരക്ഷകനെ എടുക്കുന്നതിനുപകരം,
എൻഡോഫ സിംബസിനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

835
00:49:59,048 --> 00:49:59,878
അത് അവൻ്റെ സ്വന്തം റെജിമെൻ്റ് ആണ്.

836
00:50:00,382 --> 00:50:02,375
നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ അവർ നല്ലവരാണ്.

837
00:50:03,010 --> 00:50:06,343
ഞങ്ങൾ അവരെ കാണില്ല. നമുക്കുണ്ടാകും
അവർ അടുത്തെത്തും മുമ്പ് ലിംബാനി പുറത്തേക്ക്.

838
00:50:07,389 --> 00:50:09,013
എല്ലാം നന്നായി പോയാൽ.

839
00:50:09,432 --> 00:50:11,259
ശരി മാന്യരേ, ഇപ്പോൾ ബിസിനസ്സിലേക്ക്.

840
00:50:11,476 --> 00:50:14,014
റാഫേർ, പുരുഷന്മാർ അവരുടെ ഇഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് കാണുക.

841
00:50:14,228 --> 00:50:15,770
ഷോൺ, ആളുകളെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

842
00:50:16,397 --> 00:50:19,314
അവർക്ക് അവരുടെ പണം വിടവാങ്ങാം
അവർ 0400-ൽ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ.

843
00:50:19,525 --> 00:50:21,185
മദ്യപിച്ചു, കിടന്നുറങ്ങി, സംസാരിക്കുന്നു.

844
00:50:21,401 --> 00:50:23,608
അവർ അത് അർഹിക്കുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.

845
00:50:31,828 --> 00:50:32,859
സാൻഡി.

846
00:50:34,789 --> 00:50:35,987
ഇരിക്കുക.

847
00:50:44,546 --> 00:50:47,666
ഇത് സ്വകാര്യമാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള നിമിഷം, പഴയ സുഹൃത്തേ,

848
00:50:49,176 --> 00:50:51,631
നന്ദി പറയാൻ.
നിങ്ങളാണ് മികച്ചവരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

849
00:50:52,470 --> 00:50:54,759
നിങ്ങളുടെ പണം അഞ്ചിരട്ടിയായി നിങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചു.

850
00:50:55,264 --> 00:50:58,431
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, സർ,
പക്ഷെ അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്ക് തീർച്ചയില്ല.

851
00:50:58,643 --> 00:51:01,347
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നാണ്
നിങ്ങളുടെ പണം നല്ല ആരോഗ്യത്തോടെ ചെലവഴിക്കാൻ.

852
00:51:02,855 --> 00:51:04,313
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞാൻ കൂടെ വരുന്നില്ലേ?

853
00:51:05,065 --> 00:51:05,978
അതെ.

854
00:51:07,275 --> 00:51:10,027
സാർ, ബഹുമാനത്തോടെ, നിങ്ങളുടെ പണം നിങ്ങൾക്ക് ഒട്ടിക്കാം

855
00:51:10,236 --> 00:51:12,276
നിൻ്റെ കുത്തൊഴുക്ക്.

856
00:51:12,447 --> 00:51:14,071
- സാൻഡി!
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

857
00:51:14,282 --> 00:51:18,777
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും, ഞാനും അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഞാൻ പരിശീലിപ്പിച്ച തടിച്ച തലയുള്ള പുരുഷന്മാർ

858
00:51:18,953 --> 00:51:20,151
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ.

859
00:51:20,371 --> 00:51:22,280
അവരോടൊപ്പം ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

860
00:51:22,497 --> 00:51:24,869
നിങ്ങളോടൊപ്പം. കാരണം എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്.

861
00:51:25,041 --> 00:51:29,418
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ വിപ്ലവം കാണണമെങ്കിൽ,
എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുക.

862
00:51:37,428 --> 00:51:38,708
അതെങ്ങനെ!

863
00:51:38,887 --> 00:51:41,938
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പോകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പണം, രാജ്ഞി?

864
00:51:41,939 --> 00:51:43,464
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ബിസിനസ്സാണെങ്കിൽ,

865
00:51:43,641 --> 00:51:48,386
ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട, ദയയുള്ള പ്രോക്ടോളജിസ്റ്റിന്
വിശാലമായ ലോകത്തിൽ.

866
00:51:48,562 --> 00:51:49,392
എന്താണത്?

867
00:51:50,814 --> 00:51:54,348
"ബം-ഡോക്ടർ" നിങ്ങളോട്, തടിച്ച കവിളുകൾ.

868
00:52:07,287 --> 00:52:08,318
അമ്മായി വരൂ!

869
00:52:08,538 --> 00:52:10,780
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനോഹരമായ വാൽ കണ്ടെത്തും.

870
00:52:11,332 --> 00:52:12,447
വേണ്ട നന്ദി, പ്രിയേ.

871
00:52:12,667 --> 00:52:14,375
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ.

872
00:52:14,544 --> 00:52:17,628
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും,
ബാൻഡേജുകളും പെൻസിലിനും ഉപയോഗിച്ച്.

873
00:52:17,838 --> 00:52:19,795
നിങ്ങളുടെ ബമ്മുകൾ തയ്യാറാക്കുക!

874
00:52:37,606 --> 00:52:40,808
ഞാൻ ഒരിക്കലും മരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
എൻ്റെ മരണം എല്ലാം ആസൂത്രണം ചെയ്തതാണ്.

875
00:52:40,983 --> 00:52:44,482
അന്ധൻ മദ്യപിച്ച്, നടപ്പാതയിൽ കിടക്കുന്നു,
ഉരുട്ടുക, എൻ്റെ തലയോട്ടി പൊട്ടി...

876
00:52:44,653 --> 00:52:45,567
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

877
00:52:46,321 --> 00:52:48,812
- അതിന് ഉദ്ദേശ്യമില്ല.
- നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ മുതിർന്നവരാണ്.

878
00:52:48,990 --> 00:52:49,986
അത് ശരിയാണ്.

879
00:52:51,034 --> 00:52:52,991
അലൻ, നീ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

880
00:52:53,203 --> 00:52:56,369
ഞാനത് വാങ്ങിയാൽ,
എൻ്റെ മകൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

881
00:52:56,873 --> 00:52:57,703
ഞാനോ?

882
00:52:57,874 --> 00:53:02,001
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഈ കുഴിയിൽ ഇട്ടുവെന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
- നിങ്ങൾക്ക് മാന്യരായ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലേ?

883
00:53:02,836 --> 00:53:04,414
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ അവൻ്റെ ഗോഡ്ഫാദറാക്കിയിരിക്കുന്നു.

884
00:53:05,422 --> 00:53:07,485
നോക്കൂ, അവൻ്റെ അമ്മ ഇല്ലെങ്കിൽ
അവനെ പരിപാലിക്കുക,

885
00:53:07,486 --> 00:53:09,550
നിങ്ങൾ അവനെ അവളിൽ നിന്ന് അകറ്റണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

886
00:53:11,386 --> 00:53:13,462
അത് തികച്ചും ഭ്രാന്താണ്.

887
00:53:13,638 --> 00:53:15,630
നിങ്ങൾക്ക് 2-ൻ്റെ IQ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

888
00:53:16,390 --> 00:53:19,474
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാത്തപ്പോൾ ഞാൻ തികഞ്ഞവനെ കൊല്ലുന്നു
അപരിചിതരേ, ഞാൻ ജോലിക്ക് പുറത്തുള്ള ഒരു മദ്യപാനിയാണ്.

889
00:53:20,519 --> 00:53:22,808
ഒരു ചെറിയ ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ചെയ്യും.

890
00:53:23,939 --> 00:53:25,647
എനിക്ക് അതിൽ നിങ്ങളുടെ കൈ വേണം.

891
00:53:28,234 --> 00:53:29,432
നീ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, റാഫേർ.

892
00:53:29,611 --> 00:53:31,235
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

893
00:53:31,863 --> 00:53:33,487
പക്ഷേ അവിടെയുള്ള ആളാണ് തീരുമാനിക്കുന്നത്.

894
00:53:34,365 --> 00:53:36,025
ശരി, ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കാം.

895
00:53:50,462 --> 00:53:52,419
വരൂ, അത് നീക്കുക.

896
00:54:05,601 --> 00:54:08,518
വരൂ, അത് മുകളിലേക്കും താഴേക്കും നീക്കുക.

897
00:54:14,233 --> 00:54:16,356
എന്താണ് ഹോൾഡ് അപ്പ്? വരിക.

898
00:54:17,028 --> 00:54:17,941
എല്ലാം, സർ.

899
00:56:10,754 --> 00:56:11,833
സർവീസ് അൽപ്പം മന്ദഗതിയിലാണ്.

900
00:56:43,157 --> 00:56:45,196
പ്രസിഡൻ്റ് ലിംബാനിക്ക്.

901
00:56:45,367 --> 00:56:47,858
അതെ സർ. അവന് ഇവ വേണ്ടിവരും.

902
00:56:54,751 --> 00:56:57,704
ഞങ്ങൾക്ക് 3 മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സമ്മർദ്ദം കുറയ്ക്കുകയാണ്. ചുവന്ന ലൈറ്റ് ഓണാക്കി.

903
00:56:57,879 --> 00:56:59,954
ശരി. അവരെ അവരുടെ കാലിൽ നിർത്തുക,
സാർജൻ്റ്-മേജർ.

904
00:57:00,131 --> 00:57:01,044
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ!

905
00:57:03,967 --> 00:57:06,802
കുതിരപ്പടയിലേക്കുള്ള ഒരു കൈമാറ്റം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചോദ്യത്തിന് പുറത്ത്, സാർജൻ്റ്-മേജർ?

906
00:57:07,763 --> 00:57:09,838
- ഉപകരണങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.
- നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക!

907
00:57:22,234 --> 00:57:24,939
- സ്റ്റേഷനുകൾ.
- ചാടാനുള്ള സ്ഥാനത്ത് എത്തുക.

908
00:58:04,897 --> 00:58:05,727
ചാടുക!

909
00:59:53,910 --> 00:59:55,025
ഷോൺ, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

910
00:59:55,203 --> 00:59:58,702
നന്നായി, നന്നായി നന്ദി.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ജോക്ക്, അതാണ്.

911
00:59:58,873 --> 01:00:01,411
എൻ്റെ പന്തുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിടത്താണ് എൻ്റെ കുതികാൽ.

912
01:01:35,333 --> 01:01:36,792
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

913
01:01:36,960 --> 01:01:38,833
3 ൽ 2 പേർ ഉറങ്ങുന്നു. പീറ്റർ?

914
01:01:39,754 --> 01:01:43,253
ആദ്യം ഉണർന്നിരിക്കുന്നവനെ എടുക്കുക.
മറ്റ് 2 ന് നിങ്ങൾക്ക് 3 മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

915
01:01:44,383 --> 01:01:45,711
റഫർ?

916
01:01:45,926 --> 01:01:47,800
അവിടെയുള്ള വേലിക്കകത്തേക്ക് കയറുക. അവിടെ നിൽക്കൂ.

917
01:01:48,011 --> 01:01:50,467
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ കൊണ്ടുവരിക.

918
01:03:35,857 --> 01:03:36,888
അത് മുറിക്കുക.

919
01:06:00,653 --> 01:06:01,483
ഹലോ.

920
01:06:02,154 --> 01:06:04,028
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക. അനങ്ങരുത്.

921
01:06:04,239 --> 01:06:05,698
ഒരു ശബ്ദമല്ല.

922
01:06:06,283 --> 01:06:08,192
നിങ്ങളുടെ കീകൾ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

923
01:06:09,452 --> 01:06:12,239
ആരുടെ കൈവശം ഉണ്ടെങ്കിലും അവരെ ഏൽപ്പിച്ചാൽ മതി.

924
01:06:13,122 --> 01:06:15,744
എസ്പോസിറ്റോ, ആദ്യം അവനിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

925
01:06:23,090 --> 01:06:23,920
ക്യൂബൻ പരീക്ഷിക്കുക.

926
01:06:41,689 --> 01:06:43,148
ഞാൻ മറുവശത്ത് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.

927
01:07:20,054 --> 01:07:22,924
മിസ്റ്റർ ലിംബാനി, ഞാൻ ഫോക്ക്നർ ആണ്. അവിടെ കിടന്നാൽ മതി.

928
01:07:23,098 --> 01:07:24,722
വേഗം വരൂ പീറ്റർ.

929
01:07:31,647 --> 01:07:32,726
വിറ്റിയോ?

930
01:07:34,107 --> 01:07:35,981
- എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
- അതെ.

931
01:07:36,943 --> 01:07:38,402
കീത്ത്, ക്യാപ്റ്റൻ ജാൻഡേഴ്സിനെ കണ്ടെത്തുക.

932
01:07:38,570 --> 01:07:41,025
- വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഫിന്നിനെ അയയ്ക്കാൻ അവനോട് പറയുക.
- സർ!

933
01:07:43,699 --> 01:07:44,731
ശരിയാണോ?

934
01:07:45,368 --> 01:07:46,197
അതെ സർ.

935
01:07:47,661 --> 01:07:50,069
എനിക്ക് ചില മനോഹരമായ ഗുളികകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിനായി ലണ്ടനിൽ നിന്ന്.

936
01:07:50,914 --> 01:07:52,622
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കുക.

937
01:07:53,208 --> 01:07:54,239
ഇവിടെ.

938
01:07:55,377 --> 01:07:57,452
ഇത് കുറച്ച് കുടിക്കൂ, വാ.

939
01:07:58,213 --> 01:08:01,083
- അത് കൊള്ളാം.
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

940
01:08:04,552 --> 01:08:06,295
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഫോക്ക്നർ.

941
01:08:06,512 --> 01:08:08,136
അതാണ് സാർ പ്ലാൻ.

942
01:08:10,140 --> 01:08:11,599
പീറ്റർ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

943
01:08:11,808 --> 01:08:13,053
ഇപ്പോൾ മുതൽ, അവൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടി വിട്ടുപോകില്ല.

944
01:08:14,310 --> 01:08:15,176
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

945
01:08:15,478 --> 01:08:16,557
എസ്പോസിറ്റോ!

946
01:08:16,896 --> 01:08:19,304
എങ്കിൽ, കഫീർ. നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.

947
01:08:21,609 --> 01:08:23,067
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, പ്രിയേ.

948
01:08:23,651 --> 01:08:24,932
അത് കൊള്ളാം.

949
01:08:25,111 --> 01:08:25,941
മുകളിലേക്ക്.

950
01:08:26,737 --> 01:08:27,686
വരിക.

951
01:08:32,868 --> 01:08:33,899
താക്കോലുകൾ.

952
01:08:34,494 --> 01:08:35,526
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

953
01:08:39,332 --> 01:08:40,530
ഷോൺ...

954
01:08:41,668 --> 01:08:43,541
<i>- വരൂ, ഷാൻ.</i>
- ഞാൻ നിന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നു.

955
01:08:43,711 --> 01:08:45,620
നമുക്കത് ഉണ്ട്. മുന്നോട്ടുപോകുക.

956
01:08:46,130 --> 01:08:47,375
നല്ലതുവരട്ടെ.

957
01:09:35,757 --> 01:09:39,340
സെംബാല എയർപോർട്ട്

958
01:11:49,835 --> 01:11:51,163
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്, ജോക്ക്.

959
01:11:51,378 --> 01:11:52,208
വരിക!

960
01:12:14,691 --> 01:12:16,730
മികച്ചത്... മികച്ചത്.

961
01:12:24,741 --> 01:12:27,860
ഇതാണ് റഷ്ടൺ.
Charlie 1 ഉടൻ പ്രാബല്യത്തിൽ വരുത്തുക.

962
01:12:28,494 --> 01:12:31,613
അത് ശരിയാണ്, ഉടനെ.
അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര അത്ഭുതപ്പെടാനുള്ളത്?

963
01:12:32,498 --> 01:12:36,115
ശരി, നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുള്ള ഏതെങ്കിലും എംബസിയിലൂടെ അത് റൂട്ട് ചെയ്യുക.
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്, അത് ചെയ്യുക.

964
01:12:41,631 --> 01:12:43,255
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും.

965
01:12:53,725 --> 01:12:54,721
ആദ്യം ലിംബാനിയെ പുറത്താക്കൂ

966
01:12:54,935 --> 01:12:56,808
അവനെ സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളുക.

967
01:12:57,020 --> 01:12:58,929
അവനെ കാലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
നിയന്ത്രണ ഗോപുരം.

968
01:13:01,107 --> 01:13:02,056
നന്നായി ചെയ്തു, സാൻഡി.

969
01:13:02,233 --> 01:13:03,810
അലൻ, നമുക്ക് പോയി ഷോണിനെ കാണാം.

970
01:13:04,610 --> 01:13:07,895
മിസ്റ്റർ ലിംബാനി,
ഏത് നിമിഷവും വിമാനം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

971
01:13:11,283 --> 01:13:16,324
ശരി, നമുക്ക് റൺവേയിലേക്ക് പോകാം.
ഇരട്ടയിൽ എന്നെ പിന്തുടരൂ, വരൂ.

972
01:13:19,289 --> 01:13:21,531
അവനെ അവിടെ ഇറക്കി.

973
01:13:22,959 --> 01:13:25,331
അയൺ മാൻ, അയൺ മാൻ.
വൈൽഡ് ഗോസ്, വൈൽഡ് ഗോസ്.

974
01:13:25,503 --> 01:13:27,495
കൊള്ളാം, ഷോൺ. അവർ അവരുടെ വഴിയിലാണോ?

975
01:13:27,672 --> 01:13:31,420
റേഡിയോയുടെ റഷ്യൻ,
ഡയലുകൾ പിന്നിലേക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

976
01:13:31,592 --> 01:13:34,592
അയൺ മാൻ, അയൺ മാൻ.
വൈൽഡ് ഗോസ്, വൈൽഡ് ഗോസ്. നിങ്ങൾ വായിച്ചോ, കഴിഞ്ഞു?

977
01:13:35,971 --> 01:13:38,841
"അയൺ മാൻ", "വൈൽഡ് ഗൂസ്"... എന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു തകരക്കാരൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത് ഒരു വിരൽ മുകളിലേക്ക്,

978
01:13:39,057 --> 01:13:40,219
അല്ലേ?

979
01:13:40,725 --> 01:13:43,394
<i>വൈൽഡ് ഗൂസ്, ഇതാണ് അയൺ മാൻ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുന്നു.</i>

980
01:13:43,561 --> 01:13:47,890
ദൈവം നമ്മെ ഓരോരുത്തരെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. ഇരുമ്പ്
മനുഷ്യാ, നീ ഇവിടെ വരൂ. ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

981
01:13:48,065 --> 01:13:50,852
- ശരി അലൻ, ഞങ്ങൾ ഷെഡ്യൂളിനേക്കാൾ 12 മിനിറ്റ് പിന്നിലാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

982
01:13:51,276 --> 01:13:53,767
ലിംബാനിയുടെ ഹൃദയം പിടിച്ചു നിന്നാൽ
എനിക്ക് രക്തരൂക്ഷിതമായ അത്ഭുതം അനുഭവപ്പെടും.

983
01:13:58,074 --> 01:13:59,699
ഞങ്ങൾ വിമാനത്തിൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടു, സർ.

984
01:14:01,035 --> 01:14:03,443
അയൺ മാൻ, നിങ്ങളുടെ എഞ്ചിനുകൾ ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

985
01:14:12,712 --> 01:14:15,168
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ തെക്ക്-കിഴക്ക് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

986
01:14:18,884 --> 01:14:21,209
ഞാൻ നിന്നെ കാഴ്ചയിലുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ തുടങ്ങുകയാണ്.

987
01:14:21,386 --> 01:14:22,216
അത് അവിടെയുണ്ട്!

988
01:14:32,688 --> 01:14:34,597
ഇല്ല, ഇല്ല. അനങ്ങരുത്.

989
01:14:52,456 --> 01:14:53,570
പണത്തിൽ തന്നെ.

990
01:14:57,961 --> 01:14:59,669
നമുക്ക് രണ്ടെണ്ണം ലഭിച്ചുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം
കപ്പലിൽ കാര്യസ്ഥന്മാർ.

991
01:15:00,046 --> 01:15:01,160
നമുക്ക് മൂന്ന് വേണം.

992
01:15:02,381 --> 01:15:04,041
30,000 പൗണ്ട്.

993
01:15:11,306 --> 01:15:12,136
നമുക്ക് അവരെ പോയി കാണാം.

994
01:15:12,307 --> 01:15:15,142
<i>അയൺ മാൻ, ഇതാണ് ചാർലി 1.</i>

995
01:15:15,351 --> 01:15:17,058
<i>സന്ദേശം: അവരെ കടന്നുപോകുക.</i>

996
01:15:18,020 --> 01:15:19,348
<i>ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, അയൺ മാൻ.</i>

997
01:15:19,563 --> 01:15:21,354
അവരെ കടന്നുപോകുക.

998
01:15:21,564 --> 01:15:23,853
ക്രിസ്തു, ആ പാവം തെണ്ടികൾ.

999
01:15:24,984 --> 01:15:27,142
ചാർലി 1, സന്ദേശം ലഭിച്ചു, വിൽകോ.

1000
01:15:31,615 --> 01:15:34,574
അയൺ മാൻ, അയൺ മാൻ,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, കഴിഞ്ഞു?

1001
01:15:37,245 --> 01:15:38,075
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

1002
01:15:49,381 --> 01:15:50,544
സ്വയം ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.

1003
01:15:57,222 --> 01:15:59,677
<i>ക്ഷമിക്കണം, ഉത്തരവുകൾ. നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.</i>

1004
01:15:59,849 --> 01:16:01,012
ഉത്തരവുകൾ?

1005
01:16:01,809 --> 01:16:03,885
ഉത്തരവുകൾ? ഞങ്ങൾ നിറഞ്ഞു...
ആരാണ് ചാർലി 1, അലൻ?

1006
01:16:16,030 --> 01:16:17,821
ഞാൻ പുരുഷന്മാരോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

1007
01:16:22,118 --> 01:16:22,948
പുരുഷന്മാർ,

1008
01:16:23,161 --> 01:16:24,738
ഞങ്ങൾ ഇരട്ടിയായി.

1009
01:16:25,705 --> 01:16:28,243
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴി പ്ലാൻ ചെയ്യും.

1010
01:16:34,463 --> 01:16:35,838
- ജോക്ക്.
- സർ?

1011
01:16:36,006 --> 01:16:37,797
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ട്രക്കുകൾ ആവശ്യമാണ്, അവ കണ്ടെത്തുക.

1012
01:16:37,966 --> 01:16:40,635
എല്ലാവരേയും ലോഡ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഉരുളാൻ തയ്യാറാണ്.

1013
01:16:40,802 --> 01:16:43,471
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ വെടിയുണ്ടകളും ആയുധങ്ങളും കണ്ടെത്തുക.
- സർ.

1014
01:16:52,980 --> 01:16:55,305
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ബാഗിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1015
01:16:56,900 --> 01:16:58,062
മാതേഴ്‌സൺ എന്നൊരാളുണ്ട്

1016
01:16:58,276 --> 01:17:00,185
ആർക്ക് ഒരുപാട് ഉത്തരം പറയാനുണ്ട്.

1017
01:17:00,737 --> 01:17:01,768
സർ എഡ്വേർഡ് മാതേഴ്സൺ?

1018
01:17:02,280 --> 01:17:04,023
- അതെ.
- അവൻ ചാർലി 1 ആണോ?

1019
01:17:04,198 --> 01:17:06,523
അതെ, സർ എഡ്വേർഡ് മാതേഴ്സൺ.
അവനാണ് പണം.

1020
01:17:07,701 --> 01:17:09,243
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1021
01:17:09,453 --> 01:17:12,157
അവൻ എൻഡോഫയുമായി ഒരു പുതിയ കരാർ ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന് ഇനി ലിംബാനിയുടെ ആവശ്യമില്ല.

1022
01:17:12,330 --> 01:17:15,330
അയാൾക്ക് അത് ഇന്നലെ ചെയ്യാമായിരുന്നു
എന്നിട്ട് ദൗത്യം ഉപേക്ഷിച്ചോ?

1023
01:17:15,499 --> 01:17:19,033
ഇതുവഴി അയാൾ $500,000 ലാഭിക്കുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ ബാക്കി പണം.

1024
01:17:19,669 --> 01:17:22,125
ഒരു ദിവസം അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1025
01:17:22,297 --> 01:17:24,420
റാഫേർ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾ.

1026
01:17:25,550 --> 01:17:27,626
ശരി, റാഫേർ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാം?

1027
01:17:28,469 --> 01:17:29,714
പിന്നെ നമ്മൾ എവിടെ പോകും, ​​അലൻ?

1028
01:17:30,513 --> 01:17:32,238
മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ ലഭിക്കും

1029
01:17:32,239 --> 01:17:33,964
എൻഡോഫയുടെ സൈന്യം ഇറങ്ങി
ഞങ്ങൾ ഒരു ടൺ ഇഷ്ടിക പോലെ.

1030
01:17:34,141 --> 01:17:35,516
നിങ്ങൾക്ക് കീഴടങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1031
01:17:35,726 --> 01:17:37,599
വിറ്റി എൻ്റെ ഹെമറോയ്ഡുകൾ ചികിത്സിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1032
01:17:38,853 --> 01:17:42,304
റഫർ, നിങ്ങൾക്ക് 10 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.
നിങ്ങളാണ് പ്ലാനർ.

1033
01:17:43,066 --> 01:17:46,351
അലൻ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1034
01:17:46,861 --> 01:17:51,653
ഞാൻ ആദ്യം അത് നിങ്ങൾക്ക് വൈകാരികമായി നൽകും,
പിന്നെ യുക്തിപരമായി.

1035
01:17:51,824 --> 01:17:54,575
- ഈ മനുഷ്യൻ, മാതേഴ്സൺ?
- അതെ.

1036
01:17:54,743 --> 01:17:56,320
അവൻ നമുക്ക് രാജകീയത തന്നിരിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും സ്ക്രൂയിംഗ്.

1037
01:17:56,494 --> 01:17:58,783
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ആദ്യ പ്രേരണ അത് കൊടുക്കുക എന്നതാണ്
അവനിലേക്ക് മടങ്ങുക, മോശമായി.

1038
01:17:58,955 --> 01:18:02,240
- ഞാനും, പക്ഷേ അത് മറ്റൊരു സമയത്തേക്ക്.
- ആഹ്!

1039
01:18:02,416 --> 01:18:04,824
ഞങ്ങൾ ലിംബാനിയെ കൊണ്ടുവരാൻ വന്നതാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1040
01:18:05,002 --> 01:18:07,623
അവൻ്റെ ഗോത്രത്തിന് അവനെ കാണിക്കുക,
അവൻ വീണ്ടും അവതരിച്ചുവെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും.

1041
01:18:07,796 --> 01:18:09,398
അവർ ഒരു ആഭ്യന്തര യുദ്ധത്തിന് ഒരുങ്ങുകയാണ്.

1042
01:18:09,399 --> 01:18:10,999
നമുക്ക് അത് ആരംഭിക്കാം, ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് വിജയിച്ചേക്കാം.

1043
01:18:11,216 --> 01:18:13,968
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തൂ.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, റഫർ.

1044
01:18:14,135 --> 01:18:16,323
എനിക്ക് അവിടെ 50 നല്ല മനുഷ്യർ ഉണ്ട്.

1045
01:18:16,324 --> 01:18:18,511
അവരുടെ ജീവിതം എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
ഞാൻ പോകുന്നില്ല

1046
01:18:18,722 --> 01:18:21,010
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു കുരിശുയുദ്ധം. ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കൂടെ Rafer, കുറഞ്ഞത് ഇപ്പോൾ അല്ല.

1047
01:18:21,182 --> 01:18:23,139
അതുകൊണ്ട് തന്നെ തുടരുക
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

1048
01:18:23,518 --> 01:18:27,136
ശരി. ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് യുക്തിസഹമായി തരാം.

1049
01:18:27,897 --> 01:18:30,269
- വടക്ക് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1050
01:18:30,483 --> 01:18:32,558
ബുറുണ്ടിയിലേക്ക് ഒരു കടത്തുവള്ളം കിട്ടിയാലോ?

1051
01:18:32,735 --> 01:18:34,193
ഞാൻ അത് മറികടക്കില്ല
ഒരു വിനാശകാരിയിൽ പോലും തടാകം

1052
01:18:34,194 --> 01:18:35,652
എൻഡോഫയുടെ ആൾക്കാർ ഞങ്ങളെ താറാവുകളെപ്പോലെ പറിച്ചെടുക്കും.

1053
01:18:36,113 --> 01:18:38,188
അവർ ഞങ്ങളെ ബുറുണ്ടിയിലേക്ക് കടക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല
എന്തായാലും റുവാണ്ടയോ.

1054
01:18:38,365 --> 01:18:40,025
സാംബിയ വളരെ അകലെയാണ്.

1055
01:18:40,200 --> 01:18:43,948
കിഴക്കോ? 600 മൈൽ കാട്,
തികച്ചും ദുർബ്ബലമായ.

1056
01:18:44,787 --> 01:18:46,281
അത് ഇപ്പോഴും തെക്ക് അവശേഷിക്കുന്നു.

1057
01:18:47,123 --> 01:18:49,115
കൃത്യമായി, തെക്ക്.

1058
01:18:49,291 --> 01:18:52,078
ലിംബാനി രാജ്യം. എനിക്കത് നന്നായി അറിയാം.

1059
01:18:52,252 --> 01:18:54,458
വരണ്ട ഒരു നദിയുണ്ട്
ഒരു പഴയ കൽപ്പാലവും.

1060
01:18:54,629 --> 01:18:56,705
ആ പാലം കടന്നാൽ,
ഞങ്ങൾ കലിമയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

1061
01:18:56,881 --> 01:18:57,961
കലിമയിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1062
01:18:58,133 --> 01:19:01,050
അവിടെയാണ് ലിംബാനി ജനിച്ചത്. നമുക്കത് നടക്കാം.

1063
01:19:01,260 --> 01:19:03,236
- റാഫർ...
- ദൈവത്തിനുവേണ്ടി അത് നമ്മുടെ മാത്രം

1064
01:19:03,237 --> 01:19:05,424
എന്തെങ്കിലും നേടാനുള്ള വഴി
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന്!

1065
01:19:06,307 --> 01:19:09,640
നിഴലിൻ്റെ താഴ്വരയിൽ 50 മനുഷ്യർ, ഒപ്പം
ഒരു രാജ്യം മുഴുവൻ ഏറ്റെടുക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1066
01:19:09,852 --> 01:19:12,058
ഓടാൻ ചോരപുരണ്ട സ്ഥലമില്ല!

1067
01:19:12,229 --> 01:19:14,185
അപ്പോ എന്തിനാ നിന്നിട്ട് പൊരുതാത്തത്?

1068
01:19:14,355 --> 01:19:16,264
കാരണത്തിനും. രണ്ട് കാരണങ്ങളാൽ.

1069
01:19:16,440 --> 01:19:19,191
ഒന്ന്: ലിംബാനി. അവനാണ് അവിടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്,
സ്വന്തം ചുണ്ടിൽ നിന്നുള്ള വാക്കുകൾ.

1070
01:19:19,401 --> 01:19:20,397
ഒപ്പം രണ്ട്...

1071
01:19:22,278 --> 01:19:23,274
മാതേഴ്സൺ.

1072
01:19:25,573 --> 01:19:29,487
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് റാഫറിനെ അറിയാം
നിങ്ങളെ അറിയുന്നതിൽ ഏറെക്കുറെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1073
01:19:31,412 --> 01:19:32,242
ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം.

1074
01:19:34,206 --> 01:19:35,320
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം?

1075
01:19:36,750 --> 01:19:38,707
ഞാൻ ഭ്രാന്തന്മാരുടെ കൈയിലാണ്.

1076
01:19:39,210 --> 01:19:41,452
നല്ലൊരു യാത്ര നേരുന്നു. വിട.

1077
01:19:47,802 --> 01:19:48,833
നല്ലത്.

1078
01:19:49,803 --> 01:19:51,511
സ്ഥിരീകരണം ലഭിക്കുമ്പോൾ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കുക.

1079
01:19:52,431 --> 01:19:55,597
ശരി, ഇതാ ജനറൽ എൻഡോഫ.

1080
01:19:55,767 --> 01:19:59,432
ചർച്ച ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള തെണ്ടികൾ,
പക്ഷെ അത് നല്ല കാര്യമാണ്.

1081
01:19:59,604 --> 01:20:00,802
ചിയേഴ്സ്.

1082
01:20:01,689 --> 01:20:04,559
- Ndofa അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നത് തുടരുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
- ഓ, അവൻ ചെയ്യും.

1083
01:20:04,734 --> 01:20:07,398
അവന് പുതിയ സാമ്പത്തികം ഉണ്ട്,
ഖനികൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

1084
01:20:07,400 --> 01:20:08,731
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ചെമ്പ് ബിസിനസ്സിലേക്ക്.

1085
01:20:45,353 --> 01:20:48,887
- അവർ ഇതുപോലെ പാലങ്ങൾ പണിയുകയില്ല.
- അത് ഒരു നരകയാതനയോടെ പോകും.

1086
01:20:49,064 --> 01:20:50,973
- ഞങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങളൊന്നുമില്ല.
- കഷ്ടം.

1087
01:20:51,150 --> 01:20:53,225
എന്തായാലും ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. നമുക്ക് പോകാം.

1088
01:21:01,492 --> 01:21:02,322
പോകൂ.

1089
01:21:28,182 --> 01:21:29,427
വരൂ മനുഷ്യാ.

1090
01:21:29,600 --> 01:21:30,798
അത് തുടങ്ങില്ല.

1091
01:21:31,685 --> 01:21:33,144
ശരി, ശ്രമം തുടരുക.

1092
01:21:35,272 --> 01:21:36,137
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1093
01:21:49,410 --> 01:21:50,405
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

1094
01:21:59,627 --> 01:22:00,825
- റാഫർ! കവർ ചെയ്യൂ!
- ടോഷ്!

1095
01:22:07,760 --> 01:22:09,218
തിരികെ ജീപ്പ് മുകളിലേക്ക്.

1096
01:22:10,553 --> 01:22:11,418
കവർ ചെയ്യൂ!

1097
01:22:23,982 --> 01:22:25,180
വേഗം, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1098
01:22:26,442 --> 01:22:27,817
ജോക്ക്, പുരുഷന്മാരെ പാലത്തിന് കുറുകെ എത്തിക്കുക.

1099
01:22:31,405 --> 01:22:32,603
കവർ ചെയ്യൂ!

1100
01:22:39,537 --> 01:22:40,367
കവർ ചെയ്യൂ!

1101
01:22:40,580 --> 01:22:42,158
വരൂ, പുറത്തുകടക്കുക!

1102
01:23:40,967 --> 01:23:41,797
യേശു.

1103
01:23:42,802 --> 01:23:44,629
യേശുവിന് പോലും അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1104
01:23:51,643 --> 01:23:52,806
സുഖമാണോ സർ?

1105
01:24:02,653 --> 01:24:05,571
അവർ കൂടുതൽ വിമാനങ്ങളുമായി തിരിച്ചുവരും
നമുക്ക് ആ തീയിലൂടെ കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1106
01:24:05,781 --> 01:24:07,524
ശരി, നീങ്ങുക.

1107
01:24:07,825 --> 01:24:09,532
അവരെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റുക.

1108
01:24:09,700 --> 01:24:13,912
ഞങ്ങൾ ലിംബാനി താഴേക്ക് ക്രോസ് ചെയ്യും.
കലിമ ഗ്രാമത്തിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടാം.

1109
01:24:14,496 --> 01:24:16,536
ശരി. വരൂ പുരുഷന്മാരേ, പുറത്തുകടക്കുക.

1110
01:24:29,885 --> 01:24:32,008
- ഒരു എഴുതിത്തള്ളൽ?
- ഒരു പൂർണ്ണമായ എഴുതിത്തള്ളൽ.

1111
01:24:32,721 --> 01:24:35,046
വെസ്റ്റ്, സ്മിത്ത്, റോബർട്ട്സൺ, സർ.

1112
01:24:37,476 --> 01:24:38,934
ലിംബാനിയെ നോക്കൂ.

1113
01:24:50,738 --> 01:24:52,232
അവരെ സിംബസിനു വിട്ടുകൊടുക്കാനാവില്ല.

1114
01:24:53,323 --> 01:24:56,110
ഇല്ല, നമുക്ക് കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ സ്വമേധയാ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1115
01:25:04,292 --> 01:25:05,572
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുക.

1116
01:25:46,329 --> 01:25:49,413
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ കൂടി തുടരും.

1117
01:25:49,582 --> 01:25:51,823
പിന്നെ കുറച്ചു നേരം എവിടെയെങ്കിലും നിൽക്കും.

1118
01:25:52,251 --> 01:25:54,124
സാൻഡി, നമുക്ക് എത്ര പുരുഷന്മാരുണ്ട്?

1119
01:25:54,294 --> 01:25:58,244
കേണലിൻ്റെ സംഘത്തെ കണക്കാക്കുന്നു,
6 പേർ ഉൾപ്പെടെ 32 പേർ നടക്കുമ്പോൾ പരിക്കേറ്റു, സർ.

1120
01:25:59,340 --> 01:26:01,499
അതൊരു ഭീമാകാരമായ യൂണിറ്റാണ്.

1121
01:26:02,969 --> 01:26:04,427
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല സർ.

1122
01:26:22,402 --> 01:26:23,861
നമുക്ക് ഇവിടെ വിശ്രമിക്കാം.

1123
01:26:29,033 --> 01:26:32,651
അതാണ് അദ്ദേഹത്തിന് നല്ലത്, സർ,
നമുക്ക് അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തണമെങ്കിൽ.

1124
01:26:32,828 --> 01:26:34,452
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1125
01:26:34,997 --> 01:26:35,910
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.

1126
01:26:36,123 --> 01:26:38,495
ഞങ്ങൾ ഉച്ചവരെ തുടരും,
അപ്പോൾ നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

1127
01:26:38,667 --> 01:26:39,781
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാം.

1128
01:26:51,095 --> 01:26:52,886
നിനക്ക് സുഖമാണോ? ഞാൻ പോയിൻ്റ് എടുക്കാം.

1129
01:26:53,055 --> 01:26:55,296
- ഞാൻ അവനെ ചുമക്കട്ടെ.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

1130
01:26:55,474 --> 01:26:56,968
കാത്തിരിക്കൂ, കഫീർ.

1131
01:27:01,896 --> 01:27:05,680
എൻ്റെ രക്തം നിങ്ങളുടെ രക്തം പോലെ ചുവന്നതാണ്.
എന്നെ കാഫിർ എന്ന് വിളിക്കരുത്.

1132
01:27:05,857 --> 01:27:07,648
ആ കൈ എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് എടുക്കൂ

1133
01:27:08,276 --> 01:27:09,272
കാഫിർ.

1134
01:27:09,986 --> 01:27:12,939
- നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു? റൊഡേഷ്യയോ?
- ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക.

1135
01:27:13,114 --> 01:27:17,063
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയോ? ജാൻ സ്മട്ട്സിനെ എനിക്ക് വളരെക്കാലമായി അറിയാം.

1136
01:27:17,242 --> 01:27:18,867
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

1137
01:27:19,036 --> 01:27:21,989
എനിക്ക് പ്രധാനമന്ത്രിമാരെ കാണാനില്ല.

1138
01:27:22,163 --> 01:27:23,539
ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1139
01:27:23,706 --> 01:27:25,331
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

1140
01:28:01,658 --> 01:28:02,737
എന്തുവേണം?

1141
01:28:03,367 --> 01:28:04,612
വെറുതെ സംസാരിക്കുക.

1142
01:28:04,785 --> 01:28:08,449
സംസാരിക്കണോ? നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനാണ്.

1143
01:28:08,621 --> 01:28:12,488
എനിക്ക് ആരുമുണ്ടായിട്ടില്ല
രണ്ടു വർഷമായി സംസാരിക്കുക.

1144
01:28:13,292 --> 01:28:15,368
ജയിൽ കാവൽക്കാർ മാത്രം.

1145
01:28:15,544 --> 01:28:19,162
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ രസിപ്പിച്ചു
എന്നെ കൊല്ലാൻ അവരെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ.

1146
01:28:19,339 --> 01:28:21,166
എന്നോടൊപ്പം ശ്രമിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

1147
01:28:22,217 --> 01:28:24,542
ഉറങ്ങൂ മനുഷ്യാ!

1148
01:28:25,428 --> 01:28:26,887
"മനുഷ്യൻ"?...

1149
01:28:27,805 --> 01:28:30,130
അത് കാഫിറിനെക്കാൾ മെച്ചമാണ്.

1150
01:28:33,727 --> 01:28:38,021
- നിങ്ങൾ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഞാൻ കറുത്ത പോലീസുകാരോട് യുദ്ധം ചെയ്തു.

1151
01:28:38,190 --> 01:28:40,396
പോലീസുകാരേ, നിങ്ങൾ ആർക്കെതിരെയാണ് പോരാടിയത്?

1152
01:28:41,609 --> 01:28:44,147
മനസ്സിലായോ എന്ന് ചോദിച്ചാൽ

1153
01:28:44,148 --> 01:28:46,686
എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ രാഷ്ട്രീയം, ഉത്തരം "ഇല്ല".

1154
01:28:47,907 --> 01:28:52,200
കുറഞ്ഞപക്ഷം ഞങ്ങൾക്ക് തുല്യ അവസരമുണ്ട്
നമ്മുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തെ അവഗണിക്കാൻ.

1155
01:28:52,995 --> 01:28:54,323
കറുത്തവർ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1156
01:28:56,832 --> 01:28:58,705
അവർ എൻ്റെ വീട് ഏറ്റെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1157
01:28:59,751 --> 01:29:01,708
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുക എന്നത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1158
01:29:01,878 --> 01:29:04,996
സ്വന്തം ജീവിതം നയിക്കാനുള്ള അവസരം,
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന രാജ്യത്തെ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യൻ.

1159
01:29:05,755 --> 01:29:07,629
അത് മതി.

1160
01:29:09,050 --> 01:29:11,623
ആഫ്രിക്കയെ കുറിച്ച് ഒന്നേ ഓർക്കാവൂ.

1161
01:29:12,720 --> 01:29:17,547
ഇന്ന് സ്വാതന്ത്ര്യം എന്നത് ഒരു വാക്ക് മാത്രമാണ്
ഒരു പുതിയ അടിച്ചമർത്തലിന്.

1162
01:29:18,016 --> 01:29:21,930
കറുപ്പോ വെളുപ്പോ, വടക്കോ തെക്കോ,

1163
01:29:22,103 --> 01:29:25,554
നിനക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കണമെങ്കിൽ
നീ നാളെയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

1164
01:29:39,744 --> 01:29:41,701
- അതാണ് കലിമ.
- മനോഹരം.

1165
01:29:41,615 --> 01:29:42,595
- സാൻഡി?
- സർ?

1166
01:29:42,716 --> 01:29:44,645
പോസ്റ്റ് ഗാർഡുകൾ, ഗ്രാമത്തിലേക്ക് ഒരു പട്രോളിംഗ് അയയ്ക്കുക.

1167
01:29:45,541 --> 01:29:46,656
- ടോഷ്, വരൂ.
- സർ.

1168
01:30:03,181 --> 01:30:04,640
ഇത് തൽക്കാലം ചെയ്യും.

1169
01:30:08,269 --> 01:30:10,262
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലെ നിങ്ങളുടെ വെളുത്ത സുഹൃത്തുക്കളാണെങ്കിൽ

1170
01:30:10,480 --> 01:30:11,309
നിന്നെ ഇപ്പോൾ കാണാമായിരുന്നു...

1171
01:30:11,480 --> 01:30:12,725
ഓ, കഫീർ,

1172
01:30:12,898 --> 01:30:17,690
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ എന്നെ ഓടിക്കാൻ കഴിയും
മുൾപടർപ്പു കോവർകഴുതയെപ്പോലെ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു,

1173
01:30:17,861 --> 01:30:19,854
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ഇഴയാൻ കഴിയും.

1174
01:30:23,199 --> 01:30:27,742
നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ പുറകിൽ കയറ്റി
നമ്മൾ ഈ നാട്ടിൽ വന്നത് മുതൽ.

1175
01:30:27,912 --> 01:30:29,988
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് മറിച്ചാണ്.

1176
01:30:30,164 --> 01:30:34,161
ആണോ? നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ വേണം
ഇപ്പോൾ ദയനീയമായ കറുത്ത ജീവിതം.

1177
01:30:34,334 --> 01:30:37,668
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങളുടെത് സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ വേണം.

1178
01:30:38,130 --> 01:30:39,588
നമുക്ക് പരസ്പരം വേണം, വെളുത്ത മനുഷ്യാ

1179
01:30:40,090 --> 01:30:43,708
അങ്ങനെയായിരിക്കണം.
ലോകം മുഴുവൻ നമ്മളെ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്.

1180
01:30:43,927 --> 01:30:47,260
ഗ്രൂപ്പിനെതിരെ ഗ്രൂപ്പ് ക്രമീകരിക്കുക,
ആഫ്രിക്കയെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

1181
01:30:48,180 --> 01:30:51,264
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം "സ്വാതന്ത്ര്യം" എന്നത് മറ്റൊരു ലേബൽ മാത്രമാണ്
അടിമത്തത്തിൻ്റെ നവീകരണത്തിനായി

1182
01:30:51,850 --> 01:30:55,468
അവസാന രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ വരുന്നു,
കറുത്തവർക്കും വെളുത്തവർക്കും ഇടയിൽ,

1183
01:30:55,687 --> 01:30:57,289
പിന്നെ കറുപ്പിനും കറുപ്പിനും ഇടയിൽ

1184
01:30:57,290 --> 01:30:58,890
നിങ്ങൾ വെള്ളക്കാർ പോയപ്പോൾ
പിന്തുണയില്ലാത്ത ആഫ്രിക്ക.

1185
01:30:59,566 --> 01:31:01,854
മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രാജ്യങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചു

1186
01:31:02,025 --> 01:31:04,812
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചവിട്ടുന്നു
മിക്കവാറും എല്ലാവരിൽ നിന്നും.

1187
01:31:04,986 --> 01:31:07,773
നിങ്ങൾ വിദേശ സഹായം കൊണ്ടാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
അന്ധരായ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആളുകളെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു.

1188
01:31:07,947 --> 01:31:10,136
ബാഹ്യമായ അടിച്ചമർത്തലിനെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ കരയുന്നത്

1189
01:31:10,137 --> 01:31:12,324
വലിയ വലിയ ബാച്ചുകളായി പരസ്പരം കൊല്ലുമ്പോൾ.

1190
01:31:13,619 --> 01:31:15,327
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കൽ
ഓഫർ ചെയ്യാൻ നല്ലത്

1191
01:31:15,537 --> 01:31:17,577
നിങ്ങൾ വന്ന് ഞങ്ങളെ കാണുക
വെളുത്ത ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ.

1192
01:31:18,290 --> 01:31:20,662
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മികച്ച എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1193
01:31:21,334 --> 01:31:24,833
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. കാരണം വെളുത്ത തെക്ക്
അവർ പഠിച്ചില്ലെങ്കിൽ അടുത്തതായിരിക്കും.

1194
01:31:25,046 --> 01:31:29,458
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്. വെള്ളക്കാർ ജനിച്ചു
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ ആഫ്രിക്കക്കാരാണ്.

1195
01:31:29,634 --> 01:31:32,420
പിന്നെ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യരുത്.
ഞങ്ങൾ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു.

1196
01:31:32,636 --> 01:31:34,510
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1197
01:31:34,680 --> 01:31:36,968
നല്ല ഭാവിക്കായി നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരേണ്ടതുണ്ട്.

1198
01:31:37,182 --> 01:31:38,427
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണോ?

1199
01:31:39,267 --> 01:31:41,675
നമ്മൾ പരസ്പരം ശ്രദ്ധിക്കാൻ പഠിക്കണം

1200
01:31:41,853 --> 01:31:45,269
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നമ്മുടെ ആഫ്രിക്കയിൽ അവശേഷിക്കുന്നില്ല
യുദ്ധക്കളങ്ങൾ ഒഴികെ.

1201
01:31:47,942 --> 01:31:51,061
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉത്തരമുണ്ടോ?

1202
01:31:52,071 --> 01:31:54,063
ഒന്ന് അന്വേഷിക്കാനുള്ള മനസ്സുണ്ട്.

1203
01:31:54,990 --> 01:31:58,939
കഴിഞ്ഞുപോയതിന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം
തൽക്കാലം നീ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.

1204
01:31:59,536 --> 01:32:03,781
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭാവി ഇല്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഭാവിയില്ല.

1205
01:32:03,955 --> 01:32:07,905
അതാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്,
അതിനാണ് ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നത്.

1206
01:32:10,545 --> 01:32:12,833
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നന്നായി തോന്നാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1207
01:32:13,422 --> 01:32:17,372
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമായിരിക്കാം,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമായിരിക്കാം.

1208
01:32:19,845 --> 01:32:20,675
ശരി.

1209
01:32:20,887 --> 01:32:21,801
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

1210
01:32:21,972 --> 01:32:26,301
ഒരുപക്ഷേ ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.

1211
01:32:26,517 --> 01:32:27,928
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണോ എന്ന് നോക്കാം.

1212
01:32:31,605 --> 01:32:33,847
വെറുതെ നിൽക്കൂ, ബ്ലോക്ക്.

1213
01:33:05,302 --> 01:33:07,259
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1214
01:33:07,428 --> 01:33:09,088
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1215
01:33:09,472 --> 01:33:11,014
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1216
01:33:11,224 --> 01:33:12,255
വിജാതിയരേ!

1217
01:33:12,475 --> 01:33:14,847
ദൈവമില്ലാത്ത വിജാതിയരേ!
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ പള്ളിയിൽ വന്നത്?

1218
01:33:15,060 --> 01:33:17,931
എനിക്ക് സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും ഉണ്ട്,
അറുക്കപ്പെടാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1219
01:33:19,147 --> 01:33:20,939
ടോഷ്, എന്തിനാണ് ആ ഷോട്ടുകൾ?

1220
01:33:21,650 --> 01:33:23,975
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല സാർ. അതൊരു പന്നി മാത്രമായിരുന്നു.

1221
01:33:24,944 --> 01:33:27,945
ഫാദർ ജിയോഗേൻ... നല്ല ദൈവമേ...

1222
01:33:28,114 --> 01:33:30,521
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി... പണ്ടേ.

1223
01:33:30,700 --> 01:33:32,739
നിന്നെയും നിൻ്റെ തോക്കുകളിലേക്കും നോക്കുന്നു... ഞാനാണ്.

1224
01:33:32,952 --> 01:33:34,659
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1225
01:33:34,828 --> 01:33:35,943
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെ കൊല്ലാൻ?

1226
01:33:36,163 --> 01:33:37,657
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1227
01:33:40,917 --> 01:33:43,586
എപ്പോഴും ഒരുപോലെ,
എങ്കിലും നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1228
01:33:43,795 --> 01:33:46,630
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.
നിങ്ങളെ എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1229
01:33:49,050 --> 01:33:51,291
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അവിടെ സംസാരിക്കാം.

1230
01:35:12,081 --> 01:35:14,157
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

1231
01:35:27,804 --> 01:35:30,010
- വിറ്റി, ഇവിടെ.
- നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ കഴുതകളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

1232
01:35:31,140 --> 01:35:33,179
വിറ്റി കോട്ട പിടിക്കുന്നു!

1233
01:35:36,728 --> 01:35:38,104
താഴെ നിൽക്കൂ!

1234
01:35:38,313 --> 01:35:41,433
വരൂ, എൻ്റെ സുന്ദരികളേ. സ്വയം കാണിക്കൂ.

1235
01:35:55,113 --> 01:35:56,636
വിറ്റി!

1236
01:35:58,680 --> 01:36:00,660
പീറ്റർ... ഇങ്ങോട്ട് വാ.

1237
01:36:09,048 --> 01:36:11,919
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ വരൂ! നീ എവിടെ ആണ്?

1238
01:36:27,732 --> 01:36:30,436
വലിയ തെണ്ടികളേ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

1239
01:36:32,236 --> 01:36:34,774
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ കഴിയാത്തത് എന്തൊരു ലജ്ജാകരമാണ്.

1240
01:37:28,619 --> 01:37:31,110
- അവനെ എനിക്ക് വിടൂ.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1241
01:38:21,041 --> 01:38:23,532
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.

1242
01:38:24,461 --> 01:38:25,326
വരൂ, കേണൽ ഫോക്ക്നർ.

1243
01:39:36,441 --> 01:39:38,398
എന്നെ വിടൂ, നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പോകും.

1244
01:39:39,820 --> 01:39:41,646
അല്ല, കഫീർ.

1245
01:39:43,656 --> 01:39:45,400
എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.

1246
01:39:51,830 --> 01:39:53,028
മരിക്കരുത്.

1247
01:39:54,165 --> 01:39:56,453
ദയവായി മരിക്കരുത്.

1248
01:40:02,631 --> 01:40:03,461
നമുക്ക് പോകാം.

1249
01:40:29,864 --> 01:40:30,813
പരന്നുകിടക്കുക.

1250
01:40:34,535 --> 01:40:35,566
ലിംബാനി.

1251
01:40:38,455 --> 01:40:39,404
ദയവായി.

1252
01:40:41,291 --> 01:40:43,782
നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കാം മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.
അവൻ മരിച്ചു.

1253
01:41:58,275 --> 01:42:02,225
- നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
- നിങ്ങൾ പറയും പോലെ, മിസ്റ്റർ ഫോക്ക്നർ,

1254
01:42:03,238 --> 01:42:04,862
ഞാൻ വെറുതെ നിൽക്കുകയാണ്.

1255
01:42:05,198 --> 01:42:07,356
എനിക്ക് തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ.

1256
01:42:07,534 --> 01:42:09,989
എൻ്റെ ജനം എഴുന്നേറ്റു പോരാടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1257
01:42:10,203 --> 01:42:13,406
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സർ.

1258
01:42:13,622 --> 01:42:18,414
അതെ, ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ
മെഷീൻ ഗണ്ണുകൾക്കെതിരെ ഒരു പദ്ധതി ആയിരുന്നില്ല.

1259
01:42:19,336 --> 01:42:21,909
നിങ്ങൾ അത് ആരംഭിച്ചെങ്കിൽ, ഉണ്ടായിരിക്കും
ഞങ്ങളെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും.

1260
01:42:22,089 --> 01:42:23,631
മുമ്പും നടന്നിട്ടുണ്ട്.

1261
01:42:23,798 --> 01:42:25,423
ചെമ്പിന് ശക്തമായി ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

1262
01:42:34,016 --> 01:42:36,174
അവനോടൊപ്പം ഞാൻ അതെല്ലാം അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്,

1263
01:42:36,351 --> 01:42:39,138
നമുക്ക് ആവശ്യത്തിന് ഉണ്ടെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
പ്രതിബദ്ധത എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവസരമില്ല.

1264
01:42:39,312 --> 01:42:40,261
അതെല്ലാം ഞാൻ നേരത്തെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1265
01:42:40,438 --> 01:42:42,597
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയാം, സിംബസിന് ലഭിച്ചു
അവിടെ ഒരു ബറ്റാലിയൻ മുഴുവൻ.

1266
01:42:43,316 --> 01:42:44,976
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്, കൂടുതൽ ആളുകൾ പിന്തുടരുന്നു.

1267
01:42:45,193 --> 01:42:46,521
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെകുത്താൻ ചെയ്യുന്നത്?

1268
01:42:46,694 --> 01:42:49,648
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ രക്ഷിച്ചേക്കാം
ഒരു നല്ല ദിവസത്തിനായി.

1269
01:42:49,864 --> 01:42:52,021
30 പുരുഷന്മാരുമായി? നമ്മൾ എന്താണ്
ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്ന് നടക്കുകയാണോ?

1270
01:42:52,240 --> 01:42:53,319
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഓടാൻ ശ്രമിക്കാം.

1271
01:42:53,491 --> 01:42:57,191
അലൻ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഈ ആളുകൾ
പോരാടാൻ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

1272
01:42:58,621 --> 01:43:00,245
ഓടാൻ ഒരിടവുമില്ല.

1273
01:43:08,713 --> 01:43:13,042
സ്വർഗത്തിലുള്ള ദൈവമേ, അത് സത്യമാണ്.
ഞാൻ ശരിക്കും കിംവദന്തി വിശ്വസിച്ചില്ല.

1274
01:43:13,259 --> 01:43:15,584
സമയത്തിനായി ഞങ്ങൾ അൽപ്പം സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്, പിതാവേ.

1275
01:43:15,761 --> 01:43:17,421
- നിങ്ങൾ ഫോക്ക്നർ ആണ്.
- അത് ശരിയാണ്.

1276
01:43:17,596 --> 01:43:19,635
എന്നെ "അച്ഛാ" എന്ന് വിളിക്കരുത്, കൊല്ലുന്ന പന്നി.

1277
01:43:19,848 --> 01:43:22,802
എൻ്റെ കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല
മികച്ച ഗുണങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

1278
01:43:22,976 --> 01:43:25,052
ആ മൂപ്പന്മാരെ അവനെ ഒന്ന് നോക്കൂ.

1279
01:43:39,866 --> 01:43:41,658
എൻ്റെ ആളുകളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1280
01:43:41,868 --> 01:43:43,243
ഒറ്റയ്ക്ക്.

1281
01:43:50,625 --> 01:43:53,163
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഒരു ആഭ്യന്തരയുദ്ധം, ഫോക്ക്നർ.

1282
01:43:53,586 --> 01:43:55,998
കശാപ്പിന് നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കും
അതുപോലെ പട്ടിണിയും

1283
01:43:55,999 --> 01:43:57,204
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

1284
01:43:58,048 --> 01:44:01,334
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വരെ ചോരയിൽ കുളിക്കും...

1285
01:44:01,552 --> 01:44:04,338
നിങ്ങൾ മരിക്കും, ഫോക്ക്നർ. ഒപ്പം നമ്മളെല്ലാവരും.

1286
01:44:04,513 --> 01:44:07,632
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്. ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്.

1287
01:44:07,807 --> 01:44:11,140
നിങ്ങൾ ദൈവദൂഷണം ക്ഷമിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തെണ്ടികളുടെ മക്കളാണ്.

1288
01:44:11,352 --> 01:44:13,724
അത്തരത്തിലുള്ള സംസാരം ലഭിക്കുമായിരുന്നു
തിരികെ വത്തിക്കാനിലേക്ക്, പിതാവേ.

1289
01:44:13,896 --> 01:44:14,809
നീ വായ് അടച്ചു!

1290
01:44:15,022 --> 01:44:16,896
ഞാൻ ഈ ആളുകളെ നിനക്കെതിരെ തിരിച്ചുവിടും.

1291
01:44:17,066 --> 01:44:19,687
ലിംബാനി ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
എല്ലാ കുന്നുകളിൽനിന്നും ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.

1292
01:44:19,902 --> 01:44:23,068
ശരി, അത് മതി!
അവിടെയാണ് തീരുമാനം.

1293
01:44:23,238 --> 01:44:24,068
ശരി.

1294
01:44:24,489 --> 01:44:26,731
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലപേശൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഫോക്ക്നർ.

1295
01:44:26,908 --> 01:44:29,577
ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം 3 മൈൽ,
കുറ്റിക്കാട്ടിലൂടെ.

1296
01:44:29,744 --> 01:44:32,413
ഒരു മൈൻ എയർസ്ട്രിപ്പ് ഉണ്ട്,
ഒരു പഴയ ഡക്കോട്ടയോടൊപ്പം

1297
01:44:32,621 --> 01:44:34,413
വെറുതെ സൈഡിൽ ഇരുന്നു.

1298
01:44:35,916 --> 01:44:37,031
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?

1299
01:44:37,459 --> 01:44:41,503
ഒരു ഡക്കോട്ട. കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ അതിൽ പറന്നു.

1300
01:44:41,671 --> 01:44:44,589
അതും നമുക്കും തമ്മിൽ ഒന്നുമില്ല.
പക്ഷേ വിജനമായ ഗ്രാമം.

1301
01:44:44,799 --> 01:44:46,424
ഞാൻ തന്നെ നിന്നെ അവിടെ നയിക്കും.

1302
01:44:47,593 --> 01:44:50,261
ലിംബാനി എടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്
ഞങ്ങളെ സമാധാനത്തോടെ വിടുവിൻ.

1303
01:44:57,351 --> 01:44:59,094
ശരി, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

1304
01:44:59,270 --> 01:45:02,389
ഇപ്പോൾ യുദ്ധം ചെയ്താൽ മരിക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

1305
01:45:02,564 --> 01:45:03,762
അവർക്കത് അറിയാം.

1306
01:45:04,524 --> 01:45:05,899
അവർ തയ്യാറായി,

1307
01:45:06,860 --> 01:45:09,101
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, മിസ്റ്റർ ഫോക്ക്നർ.

1308
01:45:09,279 --> 01:45:11,983
എനിക്ക് കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

1309
01:45:12,907 --> 01:45:15,232
ഞാൻ അവരോട് കുന്തം ചുമന്ന് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു

1310
01:45:15,784 --> 01:45:17,777
ലിംബാനിയുടെ തിരിച്ചുവരവിന് തയ്യാറാവുക.

1311
01:45:18,245 --> 01:45:20,154
അവർ സമ്മതിച്ചു.

1312
01:45:20,372 --> 01:45:22,080
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാകാതെ.
- ശരി.

1313
01:45:22,290 --> 01:45:24,532
നീ ഇവിടെ വിശ്രമിക്കൂ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു.

1314
01:45:27,128 --> 01:45:28,503
- ഞങ്ങൾക്ക് ലിംബാനി ലഭിച്ചു.
- ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുക.

1315
01:45:28,671 --> 01:45:31,162
ലിംബാനിയെ സ്തുതിക്കുക. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ
ആ വിമാനം എവിടെയാണ്.

1316
01:45:31,340 --> 01:45:34,045
ഷോൺ, 4 പേരെ എടുക്കൂ, നോക്കൂ
എന്നെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1317
01:45:34,218 --> 01:45:35,629
- ഞങ്ങൾ പിന്തുടരും.
- ശരി, അലൻ.

1318
01:45:37,429 --> 01:45:38,757
സാൻഡി, ആളുകളെ പുറത്താക്കി നീങ്ങാൻ തയ്യാറാകൂ.

1319
01:45:38,972 --> 01:45:39,886
മരിച്ചവരെ നമുക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

1320
01:45:40,056 --> 01:45:43,306
സർ! ശരി, വരൂ, ഇരട്ടയിൽ.

1321
01:45:47,814 --> 01:45:49,390
നിങ്ങൾ ശരിയായ തീരുമാനമെടുത്തു, അലൻ.

1322
01:45:49,564 --> 01:45:50,809
ലിംബാനി ഉണ്ടാക്കി, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1323
01:45:50,982 --> 01:45:52,203
ഇവിടെ നിന്ന് തൻ്റെ രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കാൻ അയാൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

1324
01:45:52,204 --> 01:45:54,647
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും എന്നതാണ് ചോദ്യം
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ അവനെ പുറത്താക്കിയാലോ?

1325
01:45:54,819 --> 01:45:58,104
നമുക്കറിയാമോ? നമ്മൾ തിരിച്ചു വന്നേക്കാം
വീണ്ടും മറ്റൊരു കരാർ ചെയ്യാൻ.

1326
01:45:58,280 --> 01:45:59,359
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല, അല്ലേ?

1327
01:45:59,531 --> 01:46:03,114
ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
എനിക്ക് ഒരു ഭാവി വേണോ? കൂടാതെ...

1328
01:46:03,285 --> 01:46:05,277
ചിരിക്കരുത്, പക്ഷേ...

1329
01:46:05,453 --> 01:46:08,123
- ആ മനുഷ്യൻ അവിടെ...
- എനിക്കറിയാം, അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തെത്തി, അല്ലേ?

1330
01:46:08,331 --> 01:46:09,161
അതെ.

1331
01:46:19,466 --> 01:46:20,296
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1332
01:46:20,509 --> 01:46:22,051
അവൾ അവിടെയുണ്ട്, അവിടെ.

1333
01:46:31,936 --> 01:46:32,849
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

1334
01:46:33,020 --> 01:46:34,929
- നിങ്ങൾ ഇത് പറക്കാൻ പോകുകയാണോ, അതോ ഞാനാണോ?
- എന്ത്?

1335
01:47:17,393 --> 01:47:18,803
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1336
01:47:36,201 --> 01:47:37,993
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു, കേണൽ.

1337
01:47:38,161 --> 01:47:41,281
അതെ, അവർ എവിടെയും ആകാം.
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടി വരും.

1338
01:47:41,456 --> 01:47:45,039
റഫർ, നിങ്ങളാണ് പിൻഗാമി.
3 പുരുഷന്മാരെ എടുക്കൂ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ.

1339
01:47:45,210 --> 01:47:47,201
ജെസ്സി, പോയിൻ്റ് എടുത്ത് നരകം പോലെ പോകൂ.

1340
01:47:47,377 --> 01:47:49,868
- സാൻഡി, മിസ്റ്റർ ലിംബാനിയെ നോക്കൂ.
- അതെ, സർ.

1341
01:47:50,046 --> 01:47:53,296
- നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മറ്റാരുമില്ലാത്തപ്പോൾ എന്നെ അലൻ എന്ന് വിളിക്കാം.
- അതെ, സർ.

1342
01:47:57,511 --> 01:47:59,670
<i>ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
തിരികെ വിളിക്കരുത് ഒപ്പം</i>

1343
01:47:59,888 --> 01:48:03,138
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ ആരംഭിക്കരുത്.
എനിക്ക് അത് നിശബ്ദത വേണം. പുറത്ത്.

1344
01:48:03,558 --> 01:48:06,761
പിതാവേ, നിങ്ങൾ കയറണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഴുത, പരിസരം ഒഴിയുക.

1345
01:48:07,187 --> 01:48:08,847
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധത്വം വെടിഞ്ഞു.

1346
01:48:10,315 --> 01:48:11,773
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

1347
01:48:14,652 --> 01:48:16,194
ദൈവമില്ലാത്ത കൊലയാളികളേ, ഭാഗ്യം.

1348
01:48:17,279 --> 01:48:19,817
അത് ഏറ്റവും ചലിക്കുന്ന ഒന്നാണ്
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ള അനുഗ്രഹങ്ങൾ.

1349
01:48:21,867 --> 01:48:23,242
പിതാവേ, നിങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.

1350
01:48:23,994 --> 01:48:25,369
അതിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.

1351
01:48:47,597 --> 01:48:49,803
സാൻഡി, അവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ കൊലക്കളം.

1352
01:48:49,974 --> 01:48:53,972
ടോഷിനെയും മറ്റ് 4 പുരുഷന്മാരെയും എടുക്കുക
തീക്കളം സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു.

1353
01:48:54,145 --> 01:48:56,683
റാഫറും ഞാനും ആഴത്തിൽ ചുറ്റിനടക്കും
അവയെ പാർശ്വത്തിൽ കൊണ്ടുപോകുക.

1354
01:48:57,606 --> 01:49:00,144
നമുക്ക് വെളിച്ചം നഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ നാശം ഇരുട്ടിൽ എടുക്കാൻ.

1355
01:49:00,317 --> 01:49:02,938
നമുക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കാം സർ,
അവരെ അകത്തേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1356
01:49:03,654 --> 01:49:05,397
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

1357
01:49:05,572 --> 01:49:08,738
ഡെറക്, നീ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
ജോക്ക്, വിക്കറുകൾ എടുത്ത് ഈ അവസാനം സജ്ജമാക്കുക.

1358
01:49:08,908 --> 01:49:11,481
ക്വിൻസി, ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് നീക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1359
01:49:11,661 --> 01:49:12,823
വരൂ, നീങ്ങൂ.

1360
01:49:20,794 --> 01:49:21,992
അത് ഇവിടെ സജ്ജമാക്കുക.

1361
01:50:10,922 --> 01:50:11,835
ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.

1362
01:50:12,006 --> 01:50:15,873
എസ്പോസിറ്റോ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മനസ്സിലായോ?

1363
01:50:16,051 --> 01:50:16,881
കാത്തിരിക്കൂ.

1364
01:50:18,303 --> 01:50:19,133
കാത്തിരിക്കൂ.

1365
01:50:20,389 --> 01:50:21,468
കാത്തിരിക്കൂ.

1366
01:50:26,436 --> 01:50:27,432
തീ, തീ, തീ, തീ!

1367
01:51:03,510 --> 01:51:05,052
മുന്നോട്ട്!

1368
01:51:07,013 --> 01:51:08,673
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

1369
01:51:16,522 --> 01:51:17,850
നമുക്ക് പോകാം!

1370
01:51:56,057 --> 01:51:57,717
പിടിക്കുക! അവരും നമ്മുടേതാണ്.

1371
01:53:14,960 --> 01:53:18,246
ലിംബാനിയെ ആദ്യം വിമാനത്തിൽ കയറ്റുക.
ബാക്കി 4 കവർ ചെയ്യും.

1372
01:53:30,475 --> 01:53:32,882
സാൻഡിക്കും സംഘത്തിനും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കണം.

1373
01:53:42,276 --> 01:53:45,360
റാഫർ, ജോക്ക്, കവർ സജ്ജമാക്കുക
എയർസ്ട്രിപ്പിൻ്റെ അറ്റം, നീങ്ങുക.

1374
01:54:07,966 --> 01:54:09,757
- മിസ്റ്റർ ലിംബാനി ശരിയാണോ, ഡാനിയേൽ?
- അതെ, അവൻ തന്നെ.

1375
01:54:29,193 --> 01:54:30,225
നീക്കുക!

1376
01:55:05,767 --> 01:55:06,681
വരൂ, അലൻ!

1377
01:55:10,480 --> 01:55:11,855
നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ആയുധങ്ങൾ നീക്കുക!

1378
01:55:17,403 --> 01:55:18,813
വേഗം കയറി കയറൂ.

1379
01:55:28,371 --> 01:55:31,288
- ഇത് നീങ്ങുന്നു!
- താഴെ നിൽക്കൂ! അവർ അടുത്തുവരികയാണ്.

1380
01:55:36,378 --> 01:55:38,252
ബസൂക്ക ഉപയോഗിച്ച് അവരെ അടിക്കുക!

1381
01:55:43,008 --> 01:55:44,289
തയ്യാറാണ്!

1382
01:55:49,347 --> 01:55:50,510
നമുക്ക് പോകാം!

1383
01:56:01,191 --> 01:56:04,525
വേഗം കയറൂ. വരിക.

1384
01:56:04,695 --> 01:56:05,939
സാൻഡി, പോകൂ!

1385
01:56:17,831 --> 01:56:21,081
ഞങ്ങളെ പാതിവഴിയിൽ മൂടുക. കേൾക്കുമ്പോൾ
തോക്കുകൾ, ഓടാൻ തുടങ്ങൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മൂടും.

1386
01:56:21,251 --> 01:56:23,824
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കില്ല,
ഞങ്ങളുടെ വെടിമരുന്ന് തീർന്നു.

1387
01:56:31,348 --> 01:56:32,827
അലൻ!

1388
01:56:33,730 --> 01:56:36,658
സാൻഡി!...
സാൻഡി!

1389
01:56:40,643 --> 01:56:42,351
- അവനെ വിടൂ, അവൻ മരിച്ചു.
- അതെ, സർ.

1390
01:56:43,145 --> 01:56:44,058
വരിക.

1391
01:57:09,461 --> 01:57:12,165
റാഫർ! വരിക! വരിക!

1392
01:57:18,510 --> 01:57:20,254
വരൂ, റഫർ!

1393
01:57:21,847 --> 01:57:22,961
ഷോൺ, വിമാനം നിർത്തൂ.

1394
01:57:23,181 --> 01:57:25,802
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല
ആദ്യ ഓട്ടം, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

1395
01:57:31,063 --> 01:57:31,893
പോകൂ!

1396
01:57:49,579 --> 01:57:50,824
റഫർ, വരൂ!

1397
01:58:11,015 --> 01:58:12,178
കാത്തിരിക്കൂ, റഫർ.

1398
01:58:12,392 --> 01:58:13,886
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- അലൻ!

1399
01:58:25,362 --> 01:58:28,398
അലൻ, എന്നെ വെടിവെക്കൂ!
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ!

1400
01:58:28,615 --> 01:58:30,654
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല! ഇല്ല!

1401
01:58:31,284 --> 01:58:32,114
വിമാനം നിർത്തുക.

1402
01:58:33,703 --> 01:58:34,983
എമിൽ!

1403
01:59:45,474 --> 01:59:46,636
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1404
01:59:46,808 --> 01:59:49,477
തെക്ക്. റൊഡേഷ്യ.

1405
01:59:49,936 --> 01:59:52,012
അതായത് 800 മൈൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്ധനമില്ല.

1406
01:59:52,188 --> 01:59:55,105
നമുക്കത് ലഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
പോകാൻ വേറെ സ്ഥലമില്ല.

1407
01:59:56,804 --> 02:00:00,525
ഷോൺ... ഞാൻ റഫറിനെ കൊന്നു.

1408
02:00:03,407 --> 02:00:05,316
സിംബാസ് ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവനെ ചെറിയ കഷണങ്ങളാക്കി.

1409
02:00:07,452 --> 02:00:08,994
അല്ലെൻ, പോയി നോക്കൂ, പുരുഷന്മാർ എങ്ങനെയാണെന്ന്.

1410
02:00:09,162 --> 02:00:11,320
ഞങ്ങൾ 13 പേർ അവശേഷിക്കുന്നു.

1411
02:00:13,100 --> 02:00:16,573
എല്ലാം തള്ളിക്കളയാൻ അവരോട് പറയുക
അത് തറച്ചിട്ടില്ല.

1412
02:00:16,794 --> 02:00:17,659
എല്ലാം! അത് ചെയ്യുക.

1413
02:00:18,337 --> 02:00:19,712
ലിംബാനി മോശമാവുകയാണ് സർ.

1414
02:00:32,183 --> 02:00:34,055
അത് വളരെ നല്ല ഒരു ശ്രമമായിരുന്നു, മിസ്റ്റർ ഫോക്ക്നർ.

1415
02:00:34,267 --> 02:00:37,433
തീർന്നില്ല, നിൽക്കൂ.
ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

1416
02:00:40,815 --> 02:00:41,728
മിസ്റ്റർ ജാൻഡേഴ്സിനെക്കുറിച്ച്...

1417
02:00:42,566 --> 02:00:44,642
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1418
02:00:57,496 --> 02:01:00,497
- ജോക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൻ മരിച്ചു, സർ.

1419
02:01:01,542 --> 02:01:05,076
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു സർ?

1420
02:01:06,338 --> 02:01:07,536
എനിക്കറിയില്ല.

1421
02:01:08,757 --> 02:01:09,705
ശരി.

1422
02:01:10,175 --> 02:01:12,214
കപ്പലിലുള്ളതെല്ലാം നമുക്ക് ഒഴിവാക്കണം.

1423
02:01:12,842 --> 02:01:15,048
അതിൽ പഴയ ജോക്കും ഉൾപ്പെടുന്നു.
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാം, സാർജൻ്റ്.

1424
02:01:15,846 --> 02:01:16,925
അതെ സർ.

1425
02:01:17,185 --> 02:01:19,510
ജെന്നാരോ, അവൻ്റെ കാലുകൾ എടുക്കൂ.

1426
02:01:20,768 --> 02:01:22,178
നമുക്ക് എത്ര ഇന്ധനം ശേഷിക്കുന്നു?

1427
02:01:22,352 --> 02:01:24,641
മോശം... ഞങ്ങൾ സഹായ ടാങ്കുകളിലാണ്.

1428
02:01:25,855 --> 02:01:30,067
സാലിസ്ബറി നിയന്ത്രണം,
9 ക്യൂബെക്ക് നവംബർ എക്സ്-റേ ആൽഫ

1429
02:01:30,651 --> 02:01:32,110
6603-ൽ.

1430
02:01:32,820 --> 02:01:34,479
നിങ്ങൾ വായിക്കാറുണ്ടോ? കഴിഞ്ഞോ?

1431
02:01:34,654 --> 02:01:36,481
<i>9 ക്യൂബെക്ക് നവംബർ എക്സ്-റേ ആൽഫ.</i>

1432
02:01:36,698 --> 02:01:39,782
<i>ഇതാണ് സാലിസ്ബറി.
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം അറിയിക്കുക, കഴിഞ്ഞു.</i>

1433
02:01:40,284 --> 02:01:45,526
കൂലിപ്പടയാളി യൂണിറ്റ്, കലിമ പുറപ്പെടുന്നു.
വിമാനത്തിൽ 7 പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു.

1434
02:01:45,747 --> 02:01:47,704
അടിയന്തരമായി അനുമതി അഭ്യർത്ഥിക്കുക
കരീബ.

1435
02:01:47,916 --> 02:01:50,074
അവർ വിസമ്മതിച്ചാൽ, സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക.

1436
02:01:50,252 --> 02:01:52,789
<i>എക്‌സ്-റേ ആൽഫ, സ്റ്റാൻഡ്-ബൈ.</i>

1437
02:01:59,135 --> 02:02:02,135
ഞങ്ങൾക്ക് പോസിറ്റീവ് തെളിവ് ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങൾ കപ്പലിലാണെന്ന്.

1438
02:02:02,763 --> 02:02:03,925
ഇത് എഴുതുക.

1439
02:02:05,057 --> 02:02:06,599
പേന കിട്ടിയോ?

1440
02:02:10,353 --> 02:02:11,218
<i>എക്‌സ്-റേ ആൽഫ,</i>

1441
02:02:11,437 --> 02:02:13,074
<i>ഇതാണ് സാലിസ്ബറി കൺട്രോൾ, വരൂ.</i>

1442
02:02:13,075 --> 02:02:13,893
അലൻ!

1443
02:02:16,400 --> 02:02:18,357
ശക്തിയിൽ നിങ്ങളെ വായിക്കുന്നു 4, കഴിഞ്ഞു.

1444
02:02:18,569 --> 02:02:22,981
<i>ഭൂമിയിലേക്കുള്ള അനുമതി നിഷേധിച്ചു.
ഞങ്ങളുടെ അതിർത്തികൾ കടക്കരുത്.</i>

1445
02:02:23,156 --> 02:02:26,406
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി മനുഷ്യൻ, ഞങ്ങൾ മുറിവേറ്റിരിക്കുന്നു
ബോർഡിൽ, നമുക്ക് അത് പിന്നീട് അടുക്കാം.

1446
02:02:26,576 --> 02:02:29,197
<i>ഞങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഞങ്ങളുടെ അതിർത്തികൾ കടക്കരുത്.</i>

1447
02:02:29,370 --> 02:02:31,030
<i>നമ്മുടെ വ്യോമസേനയ്ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.</i>

1448
02:02:31,205 --> 02:02:32,118
അത് എനിക്ക് തരൂ.

1449
02:02:33,248 --> 02:02:35,121
<i>നിങ്ങളെ വെടിവെച്ച് വീഴ്ത്താൻ ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിതരാകും.</i>

1450
02:02:35,291 --> 02:02:38,043
സാലിസ്ബറി... എക്സ്-റേ ആൽഫ.

1451
02:02:38,211 --> 02:02:42,338
ഇനി നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. ജൂലിയസ് ലിംബാനി
കപ്പലിൽ ഉണ്ട്, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1452
02:02:42,548 --> 02:02:44,624
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുകയും കൈമാറുകയും ചെയ്യുക
പരമോന്നത അധികാരത്തിലേക്ക്

1453
02:02:44,842 --> 02:02:46,004
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും.

1454
02:02:46,176 --> 02:02:47,587
അലൻ, സ്റ്റാർബോർഡ് ഇന്ധന ഗേജ് നോക്കൂ.

1455
02:02:47,803 --> 02:02:51,966
ഉണ്ടെന്ന് ലിംബാനി പറഞ്ഞു
1960 ജൂലൈയിൽ ഒരു രഹസ്യ യോഗം

1456
02:02:52,140 --> 02:02:55,176
ഇപ്പോൾ സാംബിയൻ-സയർ അതിർത്തിയിൽ

1457
02:02:55,177 --> 02:02:58,103
ഫെഡറൽ ഇടപെടലിനെക്കുറിച്ച്
കോംഗോ പ്രതിസന്ധിയിൽ.

1458
02:02:58,312 --> 02:03:00,139
യോഗത്തിൽ ഹാജരാകുക
ഇനിപ്പറയുന്നവ ആയിരുന്നു:

1459
02:03:00,356 --> 02:03:01,387
ജൂലിയസ് ലിംബാനി...

1460
02:03:15,161 --> 02:03:17,319
ധൈര്യമായിരിക്കുക,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എഞ്ചിൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.

1461
02:03:35,512 --> 02:03:38,263
ആ മനുഷ്യൻ മരിച്ചു, മിസ്റ്റർ ഫോക്ക്നർ.

1462
02:03:38,431 --> 02:03:40,672
ഇപ്പോൾ ആത്മാവ് മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

1463
02:03:58,658 --> 02:04:03,034
<i>നവംബർ എക്സ്-റേ ആൽഫ, ഇതാണ് സാലിസ്ബറി.
കരീബയിൽ ഇറങ്ങാനുള്ള അനുമതി.</i>

1464
02:04:03,203 --> 02:04:05,279
<i>ഞങ്ങൾ ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കും.</i>

1465
02:04:05,455 --> 02:04:08,491
<i>തടാകത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ് നിങ്ങൾ അത് കാണും.
ഭാഗ്യം.</i>

1466
02:04:08,667 --> 02:04:10,161
നന്ദി. അലൻ...

1467
02:04:11,628 --> 02:04:13,003
ഞാൻ കേട്ടു.

1468
02:04:14,088 --> 02:04:15,463
ലിംബാനി മരിച്ചു.

1469
02:05:23,775 --> 02:05:25,602
ശരി, നന്ദി.

1470
02:05:28,655 --> 02:05:30,860
വിട, ബോൺ യാത്ര.

1471
02:05:46,628 --> 02:05:48,870
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമോ
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം, സർ?

1472
02:05:49,714 --> 02:05:51,173
വേണ്ട, നന്ദി.

1473
02:05:51,341 --> 02:05:52,800
ശുഭരാത്രി, സർ.

1474
02:06:21,535 --> 02:06:23,362
അതെ, എന്താണ് ആൻഡ്രൂ?

1475
02:06:23,537 --> 02:06:26,028
ഇന്ന് രാത്രി കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകും,
സർ എഡ്വേർഡ്.

1476
02:06:32,544 --> 02:06:34,168
മുന്നോട്ട് പോയി നിങ്ങളുടെ നീക്കം നടത്തുക.

1477
02:06:40,968 --> 02:06:44,088
അത് രണ്ടിൽ ഇണയാകും.
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1478
02:06:44,305 --> 02:06:45,882
അത് മറ്റൊരു സമയത്തേക്ക്.

1479
02:06:47,224 --> 02:06:48,967
ഈ വീട്ടിൽ 6 ജോലിക്കാരുണ്ട്.

1480
02:06:49,559 --> 02:06:52,560
പത്തെണ്ണമെങ്കിലും കണ്ടു. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കണക്കാക്കിയത്?

1481
02:06:53,271 --> 02:06:54,551
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഫോക്ക്നർ?

1482
02:06:54,731 --> 02:06:56,474
നിങ്ങൾ വളരെ മോശം സംഭാഷണകാരിയാണ്!

1483
02:06:56,649 --> 02:06:59,566
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനായ ഒരു സായാഹ്നം കഴിച്ചു.

1484
02:06:59,777 --> 02:07:01,437
ഞാൻ കേട്ടു, ഞാൻ ഡ്രോയിംഗ് റൂമിൽ ആയിരുന്നു.

1485
02:07:02,905 --> 02:07:06,404
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ മരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?

1486
02:07:06,950 --> 02:07:11,612
ഞാൻ ഒരു ക്രാഷ് കോഴ്സ് ചെയ്തു
അലാറങ്ങൾ എങ്ങനെ ട്രിപ്പ് ചെയ്യാം എന്നതിൽ.

1487
02:07:12,497 --> 02:07:14,536
നിങ്ങൾ നന്നായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1488
02:07:14,707 --> 02:07:17,957
നിങ്ങൾ അറിയാൻ മരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങി?

1489
02:07:18,127 --> 02:07:20,000
അതെ, തീർച്ചയായും.

1490
02:07:20,170 --> 02:07:23,041
ശരി, ഞാൻ വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് പോയാൽ,
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ടാകും.

1491
02:07:23,674 --> 02:07:25,049
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല എന്ന് തന്നെ പറയാം.

1492
02:07:25,217 --> 02:07:27,126
അല്ലായിരുന്നു എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1493
02:07:27,302 --> 02:07:30,420
നിങ്ങൾ ഒരു ശ്രദ്ധേയനായ മനുഷ്യനാണ്, ഫോക്ക്നർ.

1494
02:07:30,595 --> 02:07:32,754
ലോകമെമ്പാടും നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ എനിക്ക് കരാറുകളുണ്ട്.

1495
02:07:33,515 --> 02:07:36,930
സമയം കിട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ മീശ വയ്ക്കും
ഒരു ജോടി ഇരുണ്ട കണ്ണട വാങ്ങുക.

1496
02:07:37,810 --> 02:07:39,008
ഇതിനിടയിൽ,

1497
02:07:39,228 --> 02:07:41,386
നടപ്പിലാക്കാൻ എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം കരാർ ഉണ്ട്.

1498
02:07:42,481 --> 02:07:44,106
- എന്നിൽ?
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

1499
02:07:46,318 --> 02:07:48,441
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു ക്രമീകരണം ചെയ്യാം.

1500
02:07:48,653 --> 02:07:50,064
അതെ, നമുക്ക് കഴിയും.

1501
02:07:50,238 --> 02:07:52,314
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വലിയൊരു തുക കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1502
02:07:52,490 --> 02:07:55,063
കൂടാതെ 11 പേർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1503
02:07:55,952 --> 02:07:57,991
പിന്നെ ഞാൻ കണക്കാക്കിയിട്ടില്ല
ഇതുവരെ സ്ത്രീകളും അനാഥരും.

1504
02:07:59,413 --> 02:08:00,824
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതത്വം നോക്കാം.

1505
02:08:01,790 --> 02:08:04,874
നിനക്ക് ശേഷം. വളരെ പതുക്കെ.

1506
02:08:30,232 --> 02:08:33,102
ഞാൻ ഇതിനകം അലാറം ഓഫാക്കി.
അത് തുറക്കുക.

1507
02:08:42,743 --> 02:08:44,237
കേസിലെ മുഴുവൻ പണവും.

1508
02:08:49,041 --> 02:08:52,540
- നിങ്ങൾ തയ്യാറായി വന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
- അതെ.

1509
02:08:53,670 --> 02:08:55,330
ഡോളർ, വളരെ നല്ലത്.

1510
02:08:56,964 --> 02:09:00,084
വളരെ നല്ലത്, ആയിരം ഡോളർ ബില്ലുകൾ.

1511
02:09:00,593 --> 02:09:04,376
ഞാൻ യുഎസ് ട്രഷറിയിൽ പന്തയം വെക്കുന്നു
അവർ എവിടെ പോയി എന്ന് അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1512
02:09:04,888 --> 02:09:06,631
ഇപ്പോൾ ക്രമീകരണത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുക.

1513
02:09:06,848 --> 02:09:08,011
ഇപ്പോൾ.

1514
02:09:08,975 --> 02:09:12,059
500,000 ഡോളർ.

1515
02:09:12,604 --> 02:09:14,845
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടതിൻ്റെ പകുതി.

1516
02:09:15,022 --> 02:09:17,893
എല്ലാ കരാറുകളും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഉയർത്തുന്നു

1517
02:09:18,067 --> 02:09:21,518
ബാക്കി പകുതി പണമായി നൽകുക
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നിടത്തെല്ലാം.

1518
02:09:21,737 --> 02:09:23,776
- പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

1519
02:09:23,947 --> 02:09:25,737
സ്വാഭാവികമായും, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ലേ?

1520
02:09:26,907 --> 02:09:27,938
ശരിയാണ്.

1521
02:09:33,663 --> 02:09:37,246
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു പ്രസംഗം തയ്യാറാക്കിയിരുന്നു.

1522
02:09:37,417 --> 02:09:40,536
ഞാൻ 3 മാസമായി അത് റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

1523
02:09:41,170 --> 02:09:46,330
വഞ്ചനയെക്കുറിച്ചും നഷ്ടപ്പെട്ട സുഹൃത്തുക്കളെക്കുറിച്ചും എല്ലാം.
ഒരുതരം വികാരാധീനമായ അഭ്യർത്ഥന.

1524
02:09:46,508 --> 02:09:50,802
സ്വാഭാവികമായും, എന്തൊരു വൃത്തികെട്ടതാണ്
നീ തണുത്ത രക്തമുള്ള രാക്ഷസനാണ്.

1525
02:09:53,389 --> 02:09:55,761
വളരെ വാചാലമായിരുന്നു ആ ഭാഗം.

1526
02:09:55,975 --> 02:09:59,225
അത് ദാർശനികതയിലേക്ക് പോലും പോയി
പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ

1527
02:09:59,395 --> 02:10:02,202
തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിൻ്റെ
ഒരു കൂലിപ്പണിക്കാരനും അവൻ്റെ തൊഴിലുടമയും.

1528
02:10:02,203 --> 02:10:03,606
നിങ്ങൾ മതിപ്പുളവാക്കുമായിരുന്നു.

1529
02:10:04,274 --> 02:10:06,943
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുമായി മുഖാമുഖം.

1530
02:10:07,152 --> 02:10:08,943
അതിലൂടെ എല്ലാം കടന്നുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1531
02:10:09,321 --> 02:10:11,858
നോക്കൂ, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പണം വാങ്ങുന്നതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല.

1532
02:10:12,031 --> 02:10:14,238
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് ജീവിതത്തിനുള്ള പണം

1533
02:10:14,239 --> 02:10:16,444
ആഫ്രിക്കയിൽ മാലിന്യം തള്ളുന്ന ശരീരങ്ങൾ

1534
02:10:16,619 --> 02:10:19,904
യഥാർത്ഥത്തിൽ തരംതാഴ്ത്തുന്നതാണ്.

1535
02:10:22,624 --> 02:10:26,668
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം നിരസിക്കുന്നു.

1536
02:10:31,798 --> 02:10:32,829
ഞാൻ കാണുന്നു...

1537
02:10:33,925 --> 02:10:37,092
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1538
02:10:37,887 --> 02:10:40,556
സർ എഡ്വേർഡ്, നിങ്ങളും ഒരു ശ്രദ്ധേയനായ മനുഷ്യനാണ്.

1539
02:10:41,223 --> 02:10:42,967
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1540
02:10:44,977 --> 02:10:46,222
ഇപ്പോൾ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

1541
02:10:54,944 --> 02:10:56,023
കാത്തിരിക്കൂ...

1542
02:11:25,054 --> 02:11:27,426
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു എന്ന് ചോദിക്കാമോ?

1543
02:11:27,848 --> 02:11:28,879
ഇല്ല.

1544
02:11:30,058 --> 02:11:31,517
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.

1545
02:11:46,031 --> 02:11:47,905
എമിൽ, പന്ത് തിരികെ അയയ്ക്കുക.

1546
02:11:53,163 --> 02:11:54,822
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് പറയാം.